1
00:00:00,079 --> 00:00:04,579
Le D r a m a L l a m a Q u e e n s PRESENTANO:
~ A Man Called God ~

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,160
Che hai detto?

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,260
Quindi, adesso...

4
00:00:19,470 --> 00:00:24,130
stai dicendo che quella ragazza, Jin Bo Bae...

5
00:00:25,490 --> 00:00:27,160
è mia figlia?

6
00:00:27,830 --> 00:00:29,890
<i>Sì, è tua figlia.</i>

7
00:00:30,050 --> 00:00:32,310
<i>Volevo portarmi il segreto nella tomba,</i>

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,890
<i>ma non ho avuto scelta.</i>

9
00:00:33,930 --> 00:00:37,180
<i>Per colpa tua, non ho avuto altra scelta che dirtelo!</i>

10
00:00:38,780 --> 00:00:40,690
Jin Bo Bae...

11
00:00:41,430 --> 00:00:43,320
è la figlia di Jang Yong.

12
00:00:51,420 --> 00:00:54,090
~ Episodio 12 ~

13
00:01:00,010 --> 00:01:01,110
<i>Quindi...</i>

14
00:01:01,120 --> 00:01:04,560
<i>state entrambe cercando di prendermi alle spalle?</i>

15
00:01:04,570 --> 00:01:07,860
<i>Hai fatto diventare tua figlia una reporter per vendicarti di me?</i>

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,630
La mia compagnia sta per andare in bacarotta.

17
00:01:13,150 --> 00:01:16,840
E tutto per colpa di tua figlia.

18
00:01:17,730 --> 00:01:20,920
Pensi che la lascerò stare?

19
00:01:21,280 --> 00:01:25,080
Han Soo Ra, sai bene che tipo di persona io sia.

20
00:01:26,440 --> 00:01:29,020
Chiunque osi mettersi sulla mia strada...

21
00:01:29,490 --> 00:01:31,240
non lo perdonerò mai!

22
00:01:34,920 --> 00:01:36,160
<i>Cosa? Chi?</i>

23
00:01:36,170 --> 00:01:37,510
<i>Han Soo Ra?</i>

24
00:01:37,610 --> 00:01:39,710
Molto tempo fa,

25
00:01:39,950 --> 00:01:43,750
lavorò alla reception del nostro hotel.

26
00:01:43,760 --> 00:01:46,080
Era piuttosto carina e rideva molto.

27
00:01:46,090 --> 00:01:49,080
Ah! La Signorina Han.

28
00:01:49,100 --> 00:01:50,600
Mi ricordo adesso.

29
00:01:53,180 --> 00:01:55,410
Fu Tae Ho il primo a mettere gli occhi su di lei.

30
00:01:55,420 --> 00:01:57,240
Ma tu l'hai presa per primo.

31
00:02:03,100 --> 00:02:05,950
Quanto tempo è passato?

32
00:02:07,350 --> 00:02:10,340
Ventisette anni.

33
00:02:11,640 --> 00:02:13,900
Disse di essere incinta.

34
00:02:14,700 --> 00:02:17,510
Gli dissi di abortire e le diedi del denaro

35
00:02:17,550 --> 00:02:19,330
per scacciarla.

36
00:02:19,740 --> 00:02:22,290
Me ne ero dimenticato fino ad ora.

37
00:02:23,140 --> 00:02:24,360
Quindi?

38
00:02:25,430 --> 00:02:30,510
Sai quella reporter che piace a Woo Hyun?

39
00:02:30,900 --> 00:02:34,010
<i>Quella che ha scritto quegli articoli sulla corruzione della mia compangia.</i>

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,000
Lei...

41
00:02:39,670 --> 00:02:41,180
è mia figlia.

42
00:02:41,450 --> 00:02:42,710
Cosa?

43
00:02:43,820 --> 00:02:48,170
Ha detto che è mia figlia
e di non toccarla.

44
00:02:48,270 --> 00:02:50,260
Come puoi crederci?

45
00:02:50,700 --> 00:02:55,790
Perché quella donna non sa mentire.

46
00:03:00,340 --> 00:03:01,890
L'hai confermato?

47
00:03:01,900 --> 00:03:03,890
Confermarlo o no,

48
00:03:05,050 --> 00:03:07,060
non serve.

49
00:03:07,850 --> 00:03:10,270
Chiunque mi crea dei problemi,

50
00:03:11,030 --> 00:03:13,310
non è utile alla mia linea di sangue.

51
00:03:18,440 --> 00:03:21,020
<i>Metà degli investitori del Gruppo Yong Bi se n'è andato, vero?</i>

52
00:03:22,650 --> 00:03:24,070
Per il Presidente Jang Yong...

53
00:03:25,060 --> 00:03:28,070
vedere collassare la compagnia che ama
tanto quanto la sua stessa vita,

54
00:03:28,260 --> 00:03:30,180
dev'essere davvero doloroso.

55
00:03:31,690 --> 00:03:33,660
Questo è solo l'inizio.

56
00:03:41,890 --> 00:03:43,110
Michael.

57
00:03:45,240 --> 00:03:47,570
C'è qualcosa che voglio sentirti dire.

58
00:03:59,070 --> 00:04:01,110
Voglio qualcosa più di questo.

59
00:04:02,140 --> 00:04:04,110
Sono innamorata di te, Michael.

60
00:04:06,250 --> 00:04:07,730
<i>E tu?</i>

61
00:04:07,750 --> 00:04:09,660
Mi ami?

62
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
<i>Mi serve una risposta.</i>

63
00:04:13,640 --> 00:04:14,410
Vivian.

64
00:04:14,420 --> 00:04:15,990
Ti amo, Michael.

65
00:04:16,010 --> 00:04:17,740
L'ho sempre fatto,

66
00:04:18,300 --> 00:04:21,110
e volevo dirtelo da molto tempo.

67
00:04:22,020 --> 00:04:24,130
Non è questo che sto cercando, Vivian.

68
00:04:24,450 --> 00:04:27,420
Almeno, non adesso.

69
00:04:29,310 --> 00:04:31,150
Allora di cosa hai bisogno?

70
00:04:31,510 --> 00:04:33,510
Di un guerriero che combatta i nemici con me.

71
00:04:35,440 --> 00:04:37,670
La vendetta è davvero così importante?

72
00:04:38,160 --> 00:04:39,070
Più importante di me?

73
00:04:39,090 --> 00:04:40,800
Per me, è più importante.

74
00:04:43,710 --> 00:04:48,160
Così per la tua vendetta, faresti qualsiasi cosa?

75
00:04:50,020 --> 00:04:52,380
Vuoi liberarti di Jang Yong e Hwang Dal Soo

76
00:04:52,540 --> 00:04:56,730
e far soffrire alle loro famiglie un dolore peggiore della morte?

77
00:04:56,850 --> 00:05:00,260
Solo allora la tua vendetta sarà un successo?

78
00:05:05,280 --> 00:05:06,670
Se è così,

79
00:05:07,770 --> 00:05:11,510
adesso c'è un nuovo nemico di cui dobbiamo liberarci.

80
00:05:16,870 --> 00:05:20,760
Jang Yong ha un'altra figlia oltre a Jang Mi.

81
00:05:22,040 --> 00:05:23,390
Indovina chi?

82
00:05:30,310 --> 00:05:31,660
Jin Bo Bae.

83
00:05:33,470 --> 00:05:38,150
<i>Quella ragazza... Jin Bo Bae...</i>

84
00:05:39,370 --> 00:05:40,860
<i>è mia figlia?</i>

85
00:05:40,880 --> 00:05:43,060
<i>Sì, è tua figlia.</i>

86
00:05:43,160 --> 00:05:45,790
<i>Volevo portarmi il segreto nella tomba...</i>

87
00:05:48,630 --> 00:05:52,050
Oggi, abbiamo registrato questo file audio dal ritratto dell'ufficio di Jang Yong.

88
00:05:52,140 --> 00:05:52,740
È corretto.

89
00:05:52,770 --> 00:05:55,190
Pensavi che stessi ancora giocando?

90
00:05:56,400 --> 00:05:59,110
La Reporter Jin Bo Bae è la figlia di Jang Yong.

91
00:05:59,550 --> 00:06:01,410
Che situazione è questa?

92
00:06:02,760 --> 00:06:04,870
Michael, lo hai detto tu stesso.

93
00:06:05,020 --> 00:06:06,600
Hwang Dal Soo e Jang Yong,

94
00:06:06,630 --> 00:06:11,110
tutti i loro possedimenti, il loro onore e la loro discendenza, devono essere eliminati.

95
00:06:13,110 --> 00:06:15,120
<i>Sanno della nostra esistenza.</i>

96
00:06:15,140 --> 00:06:17,230
<i>Non ci resta molto tempo.</i>

97
00:06:17,310 --> 00:06:18,650
Dobbiamo scegliere un giorno decisivo

98
00:06:18,680 --> 00:06:21,180
per finire tutto e andarcene.

99
00:06:22,980 --> 00:06:24,920
<i>Hai scelto tu stesso questo metodo, Michael.</i>

100
00:06:25,270 --> 00:06:27,120
Noi ti seguiremo senza esitazione.

101
00:06:28,430 --> 00:06:29,910
Boss.

102
00:06:30,190 --> 00:06:33,090
Vuoi davvero liberarti della Reporter Jin Bo Bae?

103
00:06:42,520 --> 00:06:46,230
<i>Michael, non hai risposto alla domanda del Professore.</i>

104
00:06:46,700 --> 00:06:48,850
Dal momento che Jin Bo Bae è la figlia di Jang Yong,

105
00:06:48,880 --> 00:06:50,990
dovremmo liberarci di lei, giusto?

106
00:06:52,690 --> 00:06:54,230
Non di Jin Bo Bae.

107
00:06:56,730 --> 00:06:58,800
Voglio essere chiaro...

108
00:07:01,370 --> 00:07:03,460
Non toccate la Reporter Jin Bo Bae.

109
00:07:04,970 --> 00:07:06,250
Mai.

110
00:07:10,120 --> 00:07:11,300
Questo è un ordine.

111
00:07:13,370 --> 00:07:14,650
Capito?

112
00:07:19,340 --> 00:07:20,470
Sì, Boss.

113
00:07:23,960 --> 00:07:25,190
Sì, Boss.

114
00:07:28,250 --> 00:07:29,330
Vivian.

115
00:07:30,560 --> 00:07:33,870
Sicuro, il tuo desiderio è un ordine per me.

116
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
Boss.

117
00:07:43,810 --> 00:07:45,660
Le attività del dipartimento di informazione,

118
00:07:45,820 --> 00:07:47,340
continuate a controllarle.

119
00:07:47,650 --> 00:07:48,790
<i>Sì.</i>

120
00:07:55,690 --> 00:07:57,890
<i>La vendetta è così importante?</i>

121
00:07:58,440 --> 00:07:59,890
<i>Più di me?</i>

122
00:08:00,140 --> 00:08:02,020
<i>Per me, è più importante.</i>

123
00:08:08,900 --> 00:08:13,460
<i>Michael, voglio che tutto questo finisca in fretta e tornare in America.</i>

124
00:08:14,760 --> 00:08:19,670
<i>Quella donna è più importante del nostro lavoro?</i>

125
00:08:22,250 --> 00:08:23,800
<i>Rispondimi, Michael.</i>

126
00:08:24,880 --> 00:08:29,220
<i>Quella donna è più importante di noi?</i>

127
00:09:24,040 --> 00:09:26,330
Cosa ti porta qui, Vivian?

128
00:09:33,140 --> 00:09:36,770
Devo dirti una cosa.

129
00:10:00,230 --> 00:10:01,760
<i>Parla, Vivian.</i>

130
00:10:06,340 --> 00:10:07,620
La prossima volta.

131
00:10:09,880 --> 00:10:11,430
Te lo dirò la prossima volta.

132
00:10:13,600 --> 00:10:14,830
Siediti.

133
00:10:20,660 --> 00:10:24,650
Non sei qui per parlarmi di Peter Pan?

134
00:10:29,220 --> 00:10:30,990
Tu lo sai già, vero?

135
00:10:31,380 --> 00:10:32,740
Chi sia.

136
00:10:35,660 --> 00:10:37,160
<i>Rispondimi.</i>

137
00:10:38,180 --> 00:10:39,630
Chi è?

138
00:10:50,050 --> 00:10:51,390
È Michael?

139
00:11:12,840 --> 00:11:14,430
Michael King...

140
00:11:16,730 --> 00:11:18,520
è Peter Pan.

141
00:11:22,490 --> 00:11:24,200
Non è di mio gusto.

142
00:11:24,230 --> 00:11:28,110
Boss, la vita è più importante dei tuoi gusti.

143
00:11:29,370 --> 00:11:32,620
Ho sentito che la NASA ha sviluppato un materiale speciale per lo spazio,

144
00:11:32,780 --> 00:11:34,840
così ci ho applicato sopra un po' delle mie capacità.

145
00:11:35,020 --> 00:11:36,040
È molto leggero.

146
00:11:36,050 --> 00:11:40,660
Nessun proiettile può penetrare questa maglietta antiproiettile.

147
00:11:40,750 --> 00:11:43,580
E il vestito è davvero leggero, in questo modo potrai indossarlo ovunque.

148
00:11:43,650 --> 00:11:45,190
I tuoi nemici non se ne renderanno nemmeno conto.

149
00:11:45,200 --> 00:11:47,290
Prenderai tre piccioni con una fava.

150
00:11:47,720 --> 00:11:49,570
È davvero grandioso, grazie.

151
00:11:49,580 --> 00:11:53,970
Davvero, Boss. Non importa cosa indossi, stai sempre bene.

152
00:11:55,960 --> 00:11:58,200
E poi c'è un'altra cosa.

153
00:11:59,540 --> 00:12:05,680
Questa bomboletta è piena di ossigeno compresso. Può aiutarti a restare in acqua per 15 minuti.

154
00:12:06,470 --> 00:12:10,300
Così non avrò bisogno di portarmi dietro quelle pesanti bombole per andare sott'acqua.

155
00:12:11,860 --> 00:12:13,420
Questo è il mio ultimo regalo.

156
00:12:16,500 --> 00:12:18,680
Dai un'occhiata a questa pomata.

157
00:12:18,890 --> 00:12:21,910
Quando hai una ferita da proiettile, questa non solo riuscirà a fermare l'emorrargia,

158
00:12:21,970 --> 00:12:25,380
ma ti aiuterà anche a guarire in breve tempo.

159
00:12:26,960 --> 00:12:27,790
È sorprendente.

160
00:12:27,800 --> 00:12:30,930
Questi sono tutti regali per i preparativi di oggi.

161
00:12:32,220 --> 00:12:33,390
Grazie, Professore.

162
00:12:34,020 --> 00:12:35,510
Ma, Boss...

163
00:12:35,580 --> 00:12:38,660
Sarebbe meglio se tu non dovessi usare queste cose.

164
00:12:40,170 --> 00:12:42,210
Non posso predire il futuro.

165
00:12:43,680 --> 00:12:44,710
Boss.

166
00:12:45,700 --> 00:12:47,630
Ho cercato in ogni posto possibile.

167
00:12:47,650 --> 00:12:48,980
Ma Vivian...

168
00:12:51,650 --> 00:12:53,970
Sono sicuro che starà solo bevendo qualcosa.

169
00:12:54,230 --> 00:12:55,630
Sarà qui molto presto.

170
00:12:56,130 --> 00:12:58,350
Ma fuori sta piovendo molto forte.

171
00:13:04,330 --> 00:13:06,620
Quand'ero giovane...

172
00:13:06,680 --> 00:13:09,330
ero l'obbiettivo di ogni rapitore in circolazione.

173
00:13:09,760 --> 00:13:13,870
Perché ero una figura nota nel mondo
e il successore del Gruppo Castle.

174
00:13:16,510 --> 00:13:21,150
Durante gli anni del college, venni rapita mentre mi trovavo in vacanza.

175
00:13:21,180 --> 00:13:23,800
Fui trascinata in un sotterraneo in Messico.

176
00:13:25,360 --> 00:13:29,240
Colui che mi salvò da quell'inferno...

177
00:13:29,270 --> 00:13:31,230
fu Peter Pan.

178
00:13:33,520 --> 00:13:35,490
Da quel giorno in poi,

179
00:13:36,980 --> 00:13:38,810
lui divenne il mio Dio.

180
00:14:15,810 --> 00:14:19,460
Adesso, devi esaudire il mio desiderio.

181
00:14:21,290 --> 00:14:22,700
Dimmi pure.

182
00:14:33,790 --> 00:14:36,780
<i>Da lui, ho imparato tutto ciò che so.</i>

183
00:14:37,190 --> 00:14:41,720
<i>Sono diventata la sua mano destra e sono rimasta con lui fino ad ora.</i>

184
00:14:43,610 --> 00:14:46,200
Paragonata alla mia vita come
successore del Gruppo Castle,

185
00:14:46,210 --> 00:14:51,080
lavorare con Peter Pan è stato molto più eccitante e soddisfacente.

186
00:14:51,920 --> 00:14:53,270
Allora, Vivian...

187
00:14:53,280 --> 00:14:58,380
Perché vuoi tradire il tuo Dio adesso?

188
00:14:59,990 --> 00:15:02,610
Perché è stato il mio Dio a tradirmi per primo.

189
00:15:04,820 --> 00:15:09,700
Perché Michael non è più il mio uomo.

190
00:15:12,350 --> 00:15:14,510
<i>Se non posso averlo io...</i>

191
00:15:15,790 --> 00:15:17,840
non potrà averlo neanche quella donna.

192
00:15:58,780 --> 00:16:01,110
Ho fatto tutto quel che potevo.

193
00:16:01,140 --> 00:16:03,980
Da adesso in poi, Capo Squadra Hwang, spetta a te.

194
00:16:07,550 --> 00:16:11,960
Vuoi che ti dica come catturare Peter Pan?

195
00:16:13,860 --> 00:16:17,300
Ma devi promettermi una cosa.

196
00:16:18,810 --> 00:16:23,130
Dicono che Giuda abbia venduto il suo Signore per una manciata d'argento.

197
00:16:27,140 --> 00:16:29,790
Il Castle è la mia azienda.

198
00:16:29,980 --> 00:16:32,110
Non interferire coi miei affari.

199
00:16:34,060 --> 00:16:35,240
<i>E poi...</i>

200
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
<i>Un'altra cosa.</i>

201
00:16:38,030 --> 00:16:44,230
Il passato che io e Peter Pan abbiamo avuto, seppelliscilo.

202
00:17:51,210 --> 00:17:52,500
Michael.

203
00:17:54,450 --> 00:17:56,470
È tutta colpa tua.

204
00:17:58,480 --> 00:18:00,790
Sei stato tu a far sì che accadesse.

205
00:18:18,410 --> 00:18:19,610
<i>Sì.</i>

206
00:18:21,300 --> 00:18:23,260
Eri davvero tu.

207
00:18:25,110 --> 00:18:28,250
Il Peter Pan che volevo arrestare...

208
00:18:30,020 --> 00:18:32,430
Eri tu, Michael.

209
00:18:35,840 --> 00:18:38,320
Goditela un altro po'.

210
00:18:40,550 --> 00:18:43,100
Ti prenderò vivo...

211
00:18:44,700 --> 00:18:47,430
e ti farò a pezzi.

212
00:18:48,120 --> 00:18:49,900
Michael King.

213
00:19:03,610 --> 00:19:04,490
Vivian.

214
00:19:04,670 --> 00:19:06,410
Sai quanto eravamo preoccupati?

215
00:19:06,620 --> 00:19:08,410
Dove sei stata?

216
00:19:14,600 --> 00:19:17,700
Che sorpresa?
Eri preoccupato per me.

217
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Vivian.

218
00:19:22,600 --> 00:19:24,670
È strano, Professore.

219
00:19:25,590 --> 00:19:27,840
Non capisco perché il cuore di una donna rifiutata,

220
00:19:27,940 --> 00:19:30,740
invece di diventare freddo diventi più caldo.

221
00:19:30,790 --> 00:19:32,000
<i>Vivian.</i>

222
00:19:32,830 --> 00:19:34,160
<i>Michael.</i>

223
00:19:34,510 --> 00:19:39,120
Pensaci, non ho ancora finito la mia parte.

224
00:19:39,790 --> 00:19:43,600
Dato che riusciremo ad eliminare completamente il
Gruppo Yong Bi con il nostro prossimo progetto,

225
00:19:44,510 --> 00:19:47,560
non creerò tensione.

226
00:19:48,590 --> 00:19:50,370
Questo perché io,

227
00:19:51,000 --> 00:19:55,330
svolgo un ruolo essenziale in questa missione di vendetta.

228
00:19:57,060 --> 00:19:58,520
Non è così?

229
00:20:03,290 --> 00:20:04,720
<i>Non preoccuparti.</i>

230
00:20:05,450 --> 00:20:09,470
Di qualsiasi cosa mi incaricherai, ne sarò responsabile fino alla fine.

231
00:20:28,550 --> 00:20:31,600
Capo Squadra, penso che sia successo qualcosa.

232
00:20:35,020 --> 00:20:36,280
Agente Seo.

233
00:20:38,630 --> 00:20:41,320
Tieni pronta la squadra SWAT.

234
00:20:42,760 --> 00:20:44,250
Si tratta di Peter Pan?

235
00:20:44,770 --> 00:20:47,570
Abbiamo scoperto l'identità di Peter Pan?

236
00:20:47,700 --> 00:20:48,750
Sì.

237
00:20:49,790 --> 00:20:51,290
Chi è?

238
00:20:51,300 --> 00:20:52,370
Dove si trova adesso?

239
00:20:52,380 --> 00:20:56,350
Finché non completeremo questa missione, resterà un segreto.

240
00:20:56,550 --> 00:20:58,910
Restate in allerta 24 ore al giorno.

241
00:20:59,570 --> 00:21:01,640
- Seguitemi.
- Sì.

242
00:21:04,290 --> 00:21:09,170
Ha creato una squadra speciale per investigare insieme a noi e poi ha dei segreti?

243
00:21:09,500 --> 00:21:12,250
Sta dicendo che non si fida di noi poliziotti?

244
00:21:14,010 --> 00:21:16,380
Hanno scoperto l'identità di Peter Pan.

245
00:21:19,020 --> 00:21:20,220
<i>"Il Gruppo Yong Bi,"</i>

246
00:21:20,230 --> 00:21:24,480
<i>"nega le dichiarazioni di frode."?</i>

247
00:21:25,820 --> 00:21:30,220
Papà, sembra che siamo stati completamente fregati da quella reporter.

248
00:21:31,170 --> 00:21:34,070
Papà e se dovessimo andare in corte d'appello?

249
00:21:34,080 --> 00:21:36,990
Delinquente, non è la corte d'appello ad essere il problema!

250
00:21:37,150 --> 00:21:40,010
Dovresti preoccuparti di finire sulla forca!

251
00:21:40,300 --> 00:21:43,160
No, papà. Non mi sono ancora sposato.

252
00:21:43,170 --> 00:21:46,880
Non posso morire.
Non voglio morire, papà. Salvami.

253
00:21:46,930 --> 00:21:49,860
Papà, non posso morire!

254
00:21:50,580 --> 00:21:52,040
<i>Papà, non posso assolutamente morire.</i>

255
00:21:52,050 --> 00:21:53,850
<i>Devo vivere.</i>

256
00:21:53,850 --> 00:21:56,330
<i>Basta così, delinquente!</i>

257
00:21:56,700 --> 00:21:59,950
Una persona muore solo una volta.
Nessuno muore due volte.

258
00:21:59,960 --> 00:22:01,370
Si suppone che tu sia un uomo...

259
00:22:01,380 --> 00:22:05,060
Beh, dicevo solo che... devo vivere, tutto qui.

260
00:22:06,420 --> 00:22:09,670
Presidente, c'è un ospite qui fuori.

261
00:22:09,840 --> 00:22:10,930
Ospite?

262
00:22:14,790 --> 00:22:18,370
Che c'è che non va?
Che stai facendo?

263
00:22:43,820 --> 00:22:46,710
C'è un apparecchio di intercettazione nella
sua stanza, così vi ho chiesto di venire fuori.

264
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
Cosa? Un apparecchio di intercettazione?

265
00:22:50,170 --> 00:22:51,350
Sì.

266
00:22:54,370 --> 00:22:58,250
Ho già spento tutte le telecamere di sorveglianza all'intero dell'edificio.

267
00:23:00,280 --> 00:23:02,080
Abbiamo controllato l'ufficio della segretaria.

268
00:23:02,090 --> 00:23:03,310
Controlla l'ufficio del Presidente.

269
00:23:03,680 --> 00:23:04,720
Sì.

270
00:23:06,120 --> 00:23:09,910
Quel tipo ha ascoltato tutte le conversazioni svolte nel suo ufficio.

271
00:23:09,970 --> 00:23:12,270
Tipo? Quale tipo?

272
00:23:12,590 --> 00:23:13,750
Peter Pan.

273
00:23:15,410 --> 00:23:16,690
Peter Pan?

274
00:23:36,690 --> 00:23:42,200
Presidente, ho trovato alcune informazioni riguardo le registrazioni sottratte alla compagnia.

275
00:23:42,230 --> 00:23:46,360
Siccome dobbiamo discutere in merito alle faccende legali. Andiamo a pranzo.

276
00:23:46,510 --> 00:23:47,910
Sì, va bene.

277
00:23:47,950 --> 00:23:51,200
Papà, ha aperto un nuovo ristorante che cucina le aragoste.

278
00:23:51,210 --> 00:23:52,490
Andiamo lì.

279
00:23:52,500 --> 00:23:54,850
- Sì, va bene.
- Andiamo.

280
00:24:03,450 --> 00:24:05,700
Qui va bene?

281
00:24:05,710 --> 00:24:07,360
Non c'è nessun apparecchio?

282
00:24:07,390 --> 00:24:09,420
Sì, lo abbiamo confermato.

283
00:24:11,070 --> 00:24:12,410
Immagino che vada bene allora.

284
00:24:12,800 --> 00:24:20,030
Quindi, stai dicendo che c'era un apparecchio di intercettazione istallato nel mio ritratto?

285
00:24:20,290 --> 00:24:21,340
Sì.

286
00:24:21,360 --> 00:24:22,730
Questo... questo... questo...

287
00:24:22,750 --> 00:24:25,800
Ma il ritratto ce lo ha dato Vivian.

288
00:24:26,380 --> 00:24:27,500
Aspetta, anche quello allora...?

289
00:24:27,510 --> 00:24:31,030
Vivian è stata minacciata da Peter Pan.

290
00:24:31,480 --> 00:24:33,340
È per questo che lo ha regalato al Presidente.

291
00:24:33,370 --> 00:24:35,960
Questo è davvero... anche Vivian...

292
00:24:35,970 --> 00:24:38,680
Vivian non ha colpe. Ha detto che è stata minacciata.

293
00:24:38,690 --> 00:24:41,670
Non c'è da meravigliarsi che ci fosse una fuga di notizie sui segreti della nostra compagnia.

294
00:24:42,830 --> 00:24:43,960
Presidente.

295
00:24:45,500 --> 00:24:47,540
Ora è tutto finito.

296
00:24:48,040 --> 00:24:49,540
Finito?

297
00:24:49,730 --> 00:24:51,570
Stai dicendo che sono finito?

298
00:24:51,600 --> 00:24:54,480
Woo Hyun, siamo finiti?
Siamo spacciati, adesso?

299
00:24:54,490 --> 00:24:59,400
No, è Peter Pan ad essere finito.

300
00:24:59,420 --> 00:25:00,200
Cosa?

301
00:25:00,210 --> 00:25:01,450
Presidente.

302
00:25:02,660 --> 00:25:04,980
Ho già afferrato la coda di Peter Pan.

303
00:25:05,070 --> 00:25:07,900
Intendi dire che hai scoperto la sua identità?

304
00:25:07,910 --> 00:25:09,260
Chi è?

305
00:25:09,590 --> 00:25:11,780
Chi è Peter Pan?

306
00:25:12,530 --> 00:25:13,900
Michael King.

307
00:25:15,350 --> 00:25:16,490
Cosa?

308
00:25:17,220 --> 00:25:21,260
Michael King è Peter Pan.

309
00:25:21,430 --> 00:25:24,980
Michael King? Michael King è Peter Pan?

310
00:25:25,090 --> 00:25:28,430
Com'è possibile?

311
00:25:28,430 --> 00:25:31,280
Ho i brividi. È pazzo o cosa?

312
00:25:32,880 --> 00:25:34,010
Papà.

313
00:25:40,050 --> 00:25:42,380
Cosa stai dicendo?

314
00:25:43,130 --> 00:25:47,200
Michael King è Peter Pan.

315
00:25:48,710 --> 00:25:52,510
Michael King è Choi Kang Ta?

316
00:25:53,560 --> 00:25:56,220
<i>Il figlio di Choi Hae Ryong?</i>

317
00:25:56,250 --> 00:26:01,660
Ci saremmo dovuti assicurare di rimuovere la fonte di ogni problema quella volta.

318
00:26:01,700 --> 00:26:03,850
Lui sa che tu ne sei a conoscenza?

319
00:26:03,880 --> 00:26:06,240
Non ancora.

320
00:26:06,530 --> 00:26:09,950
Usalo a tuo vantaggio.
Devi catturarlo una volta per tutte!

321
00:26:11,840 --> 00:26:12,500
Sì.

322
00:26:12,501 --> 00:26:13,501
Devi ucciderlo.

323
00:26:14,070 --> 00:26:16,760
Altrimenti diventerà un problema.

324
00:26:17,960 --> 00:26:21,150
Uccidilo tu stesso.

325
00:26:23,100 --> 00:26:25,130
Sì, papà.

326
00:26:26,450 --> 00:26:28,170
Oh, papà.

327
00:26:28,550 --> 00:26:29,260
Cosa?

328
00:26:29,270 --> 00:26:31,760
Jang Mi! Jang Mi!

329
00:26:37,000 --> 00:26:38,840
Michael, sono davvero delusa.

330
00:26:39,760 --> 00:26:42,590
Ho lavorato così tanto per la Fondazione Jang Mi.

331
00:26:43,570 --> 00:26:45,800
E prima di ricevere la tua approvazione

332
00:26:45,810 --> 00:26:48,860
è successo tutto questo. Che faccio?

333
00:26:51,070 --> 00:26:54,620
Gli affari sono così.
Si finisce al tappeto.

334
00:26:57,410 --> 00:26:59,570
Sarà il tempo ad occuparsene.

335
00:27:00,830 --> 00:27:02,490
Ma, Michael...

336
00:27:02,530 --> 00:27:07,580
Come hanno fatto le informazioni interne della Fondazione Jang Mi a finire ai media?

337
00:27:08,190 --> 00:27:10,250
<i>Sto davvero impazzendo.</i>

338
00:27:10,320 --> 00:27:13,020
<i>Papà e mio fratello sono nel mio stesso stato.</i>

339
00:27:21,500 --> 00:27:23,070
Potete scusarci?

340
00:27:35,260 --> 00:27:37,100
È così rinfrescante.

341
00:27:37,800 --> 00:27:41,450
<i>Michael, hai le mani di un mago.</i>

342
00:27:51,840 --> 00:27:57,880
Michael, anche se ci sono stati una sacco di brutti incidenti in questi giorni...

343
00:27:58,710 --> 00:28:00,680
io sto bene.

344
00:28:01,770 --> 00:28:05,390
Perché tu sei al mio fianco.

345
00:28:08,280 --> 00:28:13,890
Immagino che quando si ama qualcuno,
ci si fidi di quella persona al 100%.

346
00:28:14,850 --> 00:28:16,370
<i>Giusto?</i>

347
00:28:17,940 --> 00:28:23,310
Quindi, Michael, non puoi tradirmi.

348
00:28:29,320 --> 00:28:30,580
Mai.

349
00:28:44,489 --> 00:28:45,489
Un attimo solo.

350
00:28:48,290 --> 00:28:52,430
Sì, Oppa. Michael?
È con me.

351
00:28:53,650 --> 00:28:57,680
Cosa? Papà è svenuto?
Che gli è successo?

352
00:28:58,510 --> 00:29:00,570
Ho capito, arrivo subito.

353
00:29:01,450 --> 00:29:05,070
Michael, devo andare.
Mio padre è svenuto all'improvviso.

354
00:29:05,100 --> 00:29:06,000
Vuoi che ti accompagni?

355
00:29:06,040 --> 00:29:07,390
No, hai detto di avere un incontro.

356
00:29:07,430 --> 00:29:09,960
Posso tornare da sola. Ti chiamo.

357
00:29:10,970 --> 00:29:12,130
Ti chiamo dopo.

358
00:29:28,890 --> 00:29:30,360
Non c'è nulla di inusuale.

359
00:29:30,400 --> 00:29:34,680
Che cosa inquietante. Quel delinquente è entrato in casa nostra molte volte.

360
00:29:34,710 --> 00:29:38,960
Ogni volta che è venuto potrebbe aver impiantato un apparecchio.

361
00:29:38,990 --> 00:29:42,920
Voi, andate al piano di sopra e controllate tutto.

362
00:29:42,950 --> 00:29:43,640
Sì, Presidente.

363
00:29:47,120 --> 00:29:51,170
Papà! Papà!

364
00:29:52,980 --> 00:29:55,620
Cosa? Sta bene.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,980
Vuoi morire?

366
00:29:58,010 --> 00:30:00,060
Tu guarda quest'idiota.

367
00:30:00,570 --> 00:30:03,450
Hai rovinato la compagnia e te ne stai qui a fare scherzi.

368
00:30:03,480 --> 00:30:05,500
Non puoi far silenzio? Siediti.

369
00:30:05,540 --> 00:30:07,250
No. Torno da Michael.

370
00:30:07,280 --> 00:30:08,960
Eravamo nel bel mezzo di un appuntamento.

371
00:30:08,990 --> 00:30:09,900
<i>Siediti!</i>

372
00:30:15,060 --> 00:30:18,630
Ehi, sai almeno chi sia? Eh?

373
00:30:19,380 --> 00:30:22,790
Jang Mi, d'ora in poi devi ascoltare attentamente quel che ho da dire.

374
00:30:24,410 --> 00:30:26,980
Hai sentito di Peter Pan, giusto?

375
00:30:27,410 --> 00:30:29,870
L'assassino che ha ucciso il Ministro Lee.

376
00:30:29,900 --> 00:30:30,620
Sì.

377
00:30:30,660 --> 00:30:34,860
Quel Peter Pan è Michael King.

378
00:30:38,890 --> 00:30:40,260
È la verità.

379
00:30:40,390 --> 00:30:41,020
Cosa?

380
00:30:41,650 --> 00:30:46,590
Sia tu che papà, avete qualcosa che non va?

381
00:30:46,620 --> 00:30:48,760
Cosa stai dicendo davanti a papà?

382
00:30:49,420 --> 00:30:53,320
Papà, così non va. Da questo momento in poi dobbiamo rinchiuderla in camera.

383
00:30:53,360 --> 00:30:57,230
<i>Finché non porremo fine alla faccenda, non possiamo lasciarla parlare con Michael.</i>

384
00:30:57,260 --> 00:30:59,000
<i>Questa ragazza, davvero...</i>

385
00:31:00,020 --> 00:31:03,190
Dammi il tuo cellulare.
Me ne occuperò io.

386
00:31:03,220 --> 00:31:05,210
Che stai facendo? Sei impazzito?

387
00:31:05,250 --> 00:31:07,170
Puoi restare seduta?
Assistente Kim! Assistente Pyo!

388
00:31:07,210 --> 00:31:09,590
Lasciami! Ti ucciderò!

389
00:31:09,620 --> 00:31:10,490
Non hai intenzione di ascoltarci?

390
00:31:10,530 --> 00:31:14,070
Jang Mi! Se parlerai con Michael

391
00:31:14,100 --> 00:31:16,740
la nostra interà famiglia sarà finita!

392
00:31:17,140 --> 00:31:20,220
È perché ti ha ingannata che è successo tutto questo!

393
00:31:20,250 --> 00:31:22,230
Che stupidaggini stai dicendo?

394
00:31:22,440 --> 00:31:24,610
Rinchiudetela nella sua stanza. Svelti!

395
00:31:24,650 --> 00:31:27,150
Non mi lasciate? Sbrigatatevi a lasciarmi!

396
00:31:27,450 --> 00:31:29,670
Perché vi comportate così!?

397
00:31:30,790 --> 00:31:34,710
Non accusate persone innocenti!
Perché lo state accusando?

398
00:31:35,150 --> 00:31:39,690
Michael mi ha trattata così bene,
e voi lo chiamate "assassino"?

399
00:31:40,110 --> 00:31:43,130
<i>Vi sembra che abbia senso?
Perché state mentendo?</i>

400
00:31:44,020 --> 00:31:46,740
Voglio chiederglielo di persona. Lasciatemi!

401
00:31:46,770 --> 00:31:49,220
<i>- Signorina.
- Lasciatemi!</i>

402
00:31:49,260 --> 00:31:51,940
<i>Lasciatemi! Lasciatemi!</i>

403
00:31:59,750 --> 00:32:07,420
È successo di nuovo! Stavo proprio pensando che saresti potuto apparire da un momento all'altro.

404
00:32:08,940 --> 00:32:11,540
Anche oggi sei qui per vedermi?

405
00:32:13,820 --> 00:32:18,120
Lo sapevi? Ultimamente, ridi spesso davanti a me.

406
00:32:19,870 --> 00:32:22,220
Guarda. Hai riso di nuovo.

407
00:32:25,340 --> 00:32:26,650
Vuoi fare una passeggiata?

408
00:32:55,350 --> 00:33:02,380
<i>Stai dicendo che quella ragazza, Jin Bo Bae... è mia figlia?</i>

409
00:33:02,420 --> 00:33:09,170
<i>Adesso c'è un nuovo nemico di cui dobbiamo liberarci. Jin Bo Bae.</i>

410
00:33:12,840 --> 00:33:14,250
A cosa stai pensando?

411
00:33:17,910 --> 00:33:18,810
Niente.

412
00:33:20,640 --> 00:33:22,050
Dimmelo.

413
00:33:26,530 --> 00:33:30,860
Pensavo al primo giorno in cui arrivai in America.

414
00:33:33,710 --> 00:33:41,640
Persone con occhi diversi e con un diverso colore di capelli mi abbracciarono dicendomi di essere felici perché avevano un nuovo figlio.

415
00:33:43,440 --> 00:33:45,060
Erano i miei genitori adottivi.

416
00:33:45,090 --> 00:33:46,410
Genitori adottivi?

417
00:33:47,460 --> 00:33:50,550
Quando avevo 7 anni, venni adottato da una coppia americana.

418
00:33:51,870 --> 00:33:58,150
"Devo tornare in Corea, il paese che mi ha abbandonato..."
Quel pensiero è sempre stato nella mia mente.

419
00:34:01,660 --> 00:34:10,030
Adesso se ripenso al passato, credo di essere tornato perché avevo qualcuno da incontrare.

420
00:34:16,600 --> 00:34:18,640
Grazie a te sto ridendo.

421
00:34:25,130 --> 00:34:32,420
Michael, io non so che tipo fosse mio padre.

422
00:34:34,800 --> 00:34:37,070
Dicono che sia morto quando ero piccola.

423
00:34:39,590 --> 00:34:44,430
Dato che non conosco il suo viso, non posso neanche sognarlo...

424
00:34:45,030 --> 00:34:47,250
Ma ho una sensazione...

425
00:34:48,540 --> 00:34:50,990
Anche se la mamma mi ha detto che è morto,

426
00:34:52,590 --> 00:34:54,330
so che non è così.

427
00:34:55,490 --> 00:35:03,290
Mi chiedo se incontrerò mai mio padre.
Ma, ho questa sensazione...

428
00:35:04,500 --> 00:35:08,160
Dev'essere una brava persona.

429
00:35:15,220 --> 00:35:19,290
Non te lo sto dicendo

430
00:35:19,330 --> 00:35:23,940
per dire che ho sperimentato la tua stessa tristezza.

431
00:35:25,310 --> 00:35:30,810
Anche se la vita era dura, vivo ancora con mia madre.

432
00:35:33,700 --> 00:35:36,640
<i>Lo so che la mia esperianza non è nulla paragonata alla tua,</i>

433
00:35:37,830 --> 00:35:44,890
ma voglio che tu sappia che posso capirti fino ad un certo punto.

434
00:36:04,289 --> 00:36:05,189
Michael.

435
00:36:07,490 --> 00:36:11,030
Hai fame, vero?
Andiamo a pranzo.

436
00:36:12,000 --> 00:36:13,050
Pranzo?

437
00:36:14,150 --> 00:36:16,400
Pranzo. Un vero pasto.

438
00:36:16,950 --> 00:36:19,680
Ecco, misuriamo il piede.

439
00:36:19,720 --> 00:36:22,430
Ho già detto che non mi servono delle
scarpe. Cosa stai facendo?

440
00:36:22,460 --> 00:36:25,340
Devo misurarlo per potertele fare.

441
00:36:25,370 --> 00:36:26,730
- Lascia stare.
- Nonno.

442
00:36:26,770 --> 00:36:29,540
- Voglio solo misurarlo.
- Aigoo, lascia stare. Accidenti.

443
00:36:31,250 --> 00:36:32,260
Salve.

444
00:36:32,300 --> 00:36:33,850
Oppa gamba lunga.

445
00:36:33,880 --> 00:36:35,400
Cosa ti porta qui?

446
00:36:35,430 --> 00:36:36,360
Mamma.

447
00:36:36,800 --> 00:36:38,360
È nostro ospite.

448
00:36:38,680 --> 00:36:41,210
Gli ho detto che gli avrei fatto assaggiare il tuo cibo.

449
00:36:42,710 --> 00:36:44,080
<i>Signora Han.</i>

450
00:36:44,380 --> 00:36:46,300
Il tuo futuro genero è qui.

451
00:36:46,330 --> 00:36:48,090
<i>È meglio se te lo tieni stretto.</i>

452
00:36:49,410 --> 00:36:50,400
Bo Bae...

453
00:36:50,440 --> 00:36:51,630
è così?

454
00:36:52,780 --> 00:36:54,530
Pensa quello che vuoi.

455
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
Ma sbrigati a prepararci qualcosa da mangiare.

456
00:36:56,280 --> 00:36:58,060
Allora penserò quel che voglio.

457
00:36:58,660 --> 00:37:00,410
Vieni dentro e aspetta, allora.

458
00:37:00,440 --> 00:37:01,450
Va bene.

459
00:37:07,570 --> 00:37:08,640
<i>Vieni dentro.</i>

460
00:37:26,560 --> 00:37:28,700
Non devi sorvegliarmi.

461
00:37:40,000 --> 00:37:40,920
<i>Questo...</i>

462
00:37:42,020 --> 00:37:43,900
mettilo addosso a Michael domani.

463
00:37:45,380 --> 00:37:48,280
Domani è il D-day*.
[Giorno stabilito]

464
00:38:09,770 --> 00:38:12,050
Non sono sicura se sia di tuo gusto.

465
00:38:12,090 --> 00:38:14,340
Ero di fretta e non l'ho neanche assaggiato.

466
00:38:14,370 --> 00:38:15,820
Mamma, tu non assaggi mai.

467
00:38:15,860 --> 00:38:18,400
Questa ragazza. Per quando avrai la mia età, se riuscirai a lasciar correre qualcosa, allora fallo.

468
00:38:18,430 --> 00:38:19,730
Non sai nemmeno queste cose.

469
00:38:19,760 --> 00:38:21,350
Mangia finché è caldo.

470
00:38:24,870 --> 00:38:25,660
Ecco.

471
00:38:29,960 --> 00:38:31,380
<i>Cosa c'è?</i>

472
00:38:31,420 --> 00:38:32,440
Non vuoi mangiarlo?

473
00:38:32,930 --> 00:38:35,230
Se non vuoi mangiarlo non forzarti a farlo.

474
00:38:35,260 --> 00:38:36,270
No.

475
00:38:37,020 --> 00:38:38,960
Mi ricordo di averlo mangiato molto tempo fa.

476
00:38:39,430 --> 00:38:40,380
Davvero?

477
00:38:40,420 --> 00:38:42,670
- Allora, sai come si mangia. Su mangia.
- Va bene.

478
00:38:48,120 --> 00:38:49,230
È delizioso.

479
00:38:49,670 --> 00:38:52,340
Mia madre è bravissima a cucinare.

480
00:38:53,780 --> 00:38:54,720
Ecco.

481
00:38:54,760 --> 00:38:57,280
Aigoo, prendo anch'io una coscia.

482
00:38:57,310 --> 00:38:58,770
Ecco, vediamo.

483
00:39:01,760 --> 00:39:05,620
Questo non è pollo. È arte, arte.

484
00:39:05,660 --> 00:39:08,410
Nonno, tu pensi che qualsiasi cosa
lei cucini sia la migliore.

485
00:39:08,440 --> 00:39:11,900
Aigoo, questa ragazza.
Sono abbastanza brava a cucinare.

486
00:39:11,970 --> 00:39:14,570
- Mamma, sbrigati e mangia.
- Va bene.

487
00:39:15,160 --> 00:39:21,330
Sei carina, cucini bene e sei perfetta.

488
00:39:23,390 --> 00:39:27,600
- Nonno, ecco.
- Aigoo, va bene, va bene. Mangia anche tu.

489
00:39:27,630 --> 00:39:29,540
<i>- Mangia molto.
- Sì.</i>

490
00:39:31,300 --> 00:39:34,450
Con un'altra persona qui, abbiamo il tavolo pieno.

491
00:39:35,590 --> 00:39:37,580
Intende dire che devi venire spesso.

492
00:39:37,610 --> 00:39:38,520
Sì.

493
00:39:38,560 --> 00:39:40,180
Cos'altro c'è di bello nella vita?

494
00:39:40,870 --> 00:39:44,200
Finché abbiamo qualcuno con cui goderci un pasto, va tutto bene.

495
00:39:50,860 --> 00:39:52,070
La nostra famiglia,

496
00:39:52,110 --> 00:39:53,290
come ti è sembrata?

497
00:39:55,650 --> 00:39:57,370
Tua madre sembra una brava persona.

498
00:39:57,400 --> 00:39:59,260
Anche il cibo era buono.

499
00:40:00,200 --> 00:40:01,060
Davvero?

500
00:40:02,310 --> 00:40:03,570
È un sollievo.

501
00:40:03,610 --> 00:40:05,300
Michael, vorrei che tu...

502
00:40:05,340 --> 00:40:08,570
sperimentassi queste piccole gioie.

503
00:40:09,040 --> 00:40:11,800
Anche se non si tratta un ristorante costoso,

504
00:40:11,830 --> 00:40:13,850
una famiglia seduta intorno ad un tavolo

505
00:40:13,880 --> 00:40:15,870
che parla e mangia insieme,

506
00:40:17,140 --> 00:40:19,070
rende il sapore del cibo dolce come il miele.

507
00:40:20,860 --> 00:40:24,720
Voglio aiutarti a sperimentare tutto questo.

508
00:40:27,570 --> 00:40:30,400
Ogni volta che hai delle preoccupazioni, vieni qui.

509
00:40:33,901 --> 00:40:37,101
<i>{\&shy;a6}~ Vivo scioccamente in questo modo. ~</i>

510
00:40:37,102 --> 00:40:40,702
<i>{\&shy;a6}~ E come una sciocca, cerco solo te. ~</i>

511
00:40:40,703 --> 00:40:47,303
<i>{\&shy;a6}~ Perché sono così? Tutto
ciò che ho fatto è stato amarti. ~</i>

512
00:40:47,804 --> 00:40:51,204
<i>{\&shy;a6}~ È difficile stare senza te. ~</i>

513
00:40:51,405 --> 00:40:55,005
<i>{\&shy;a6}~ Il mio cuore soffre così tanto. ~</i>

514
00:40:55,106 --> 00:41:00,406
<i>{\&shy;a6}~ Le mie lacrime non si asciugheranno nemmeno nei giorni a venire. ~</i>

515
00:40:49,220 --> 00:40:50,260
Fa' attenzione.

516
00:41:11,030 --> 00:41:12,050
<i>Bo Bae.</i>

517
00:41:14,840 --> 00:41:16,180
<i>Sunbae.</i>

518
00:41:25,150 --> 00:41:26,560
È per via di Michael?

519
00:41:29,240 --> 00:41:30,670
<i>Jin Bo Bae.</i>

520
00:41:31,560 --> 00:41:33,150
Non posso lasciarti andare.

521
00:41:34,410 --> 00:41:35,760
Sunbae, non fare così.

522
00:41:35,800 --> 00:41:37,270
Cosa conosci di quell'uomo?

523
00:41:37,300 --> 00:41:38,180
Sunbae.

524
00:41:38,220 --> 00:41:39,070
<i>Quell'uomo...</i>

525
00:41:41,550 --> 00:41:43,360
Non è la persona che pensi che sia.

526
00:41:44,070 --> 00:41:45,840
Cosa vuoi dire?

527
00:41:45,870 --> 00:41:46,760
Bo Bae.

528
00:41:51,940 --> 00:41:52,820
Io...

529
00:41:52,821 --> 00:41:53,821
<i>Mi dispiace.</i>

530
00:41:54,990 --> 00:41:57,230
Mi dispiace, Sunbae. Davvero.

531
00:42:24,660 --> 00:42:28,560
- Nonno, ecco.
- Aigoo, va bene. Va bene. Mangia anche tu.

532
00:42:36,350 --> 00:42:39,230
Signor Kang Ta, dormi bene.

533
00:42:47,120 --> 00:42:48,430
Michael.

534
00:42:49,740 --> 00:42:50,820
Che stai facendo?

535
00:42:51,000 --> 00:42:52,580
<i>Perché hai chiamato?</i>

536
00:42:52,750 --> 00:42:54,490
Volevi sentire la mia voce?

537
00:42:56,970 --> 00:42:57,990
<i>Michael.</i>

538
00:42:58,460 --> 00:42:59,680
Ci vediamo domani.

539
00:43:01,030 --> 00:43:02,300
Sì.

540
00:43:02,340 --> 00:43:03,790
Sarò lì.

541
00:43:05,550 --> 00:43:06,590
Ciao.

542
00:43:07,090 --> 00:43:08,330
Dormi bene.

543
00:43:33,420 --> 00:43:37,000
Finalmente, oggi potremo uccidere quel bastardo.

544
00:43:38,510 --> 00:43:43,660
Voglio mandare quel bastardo
a salutare i messaggeri dell'inferno.

545
00:43:44,050 --> 00:43:45,410
I messaggeri dell'inferno?

546
00:43:50,190 --> 00:43:53,820
Presidente Jang, piacere di conoscerla.
[Sta parlando giapponese]

547
00:43:53,850 --> 00:43:55,430
Il mio nome è Midori.

548
00:44:01,050 --> 00:44:06,290
Come pensavo le geishe sono diverse.

549
00:44:06,330 --> 00:44:10,910
Aigoo. Generale Hwang, perché hai menzionato i messaggeri dell'inferno? Mi hai spaventato.

550
00:44:11,340 --> 00:44:13,570
Aigoo. Hai una voce toccante

551
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
e sei davvero bella.

552
00:44:16,230 --> 00:44:17,850
Bella.

553
00:44:18,470 --> 00:44:23,670
Ho sempre voluto vedere una vera geisha.

554
00:44:24,840 --> 00:44:29,250
Aigoo, la tua mano è bianca come la giada bianca.

555
00:44:31,300 --> 00:44:32,970
Questo... Cos'è questo?

556
00:44:33,010 --> 00:44:34,720
Toglilo all'istante.

557
00:44:36,180 --> 00:44:42,880
Presidente Jang, vuole vedere il loto tatuato sulla mia schiena?

558
00:44:43,380 --> 00:44:44,630
Cosa?

559
00:44:45,160 --> 00:44:48,990
Tutti gli uomini che hanno visto questo loto sono morti.

560
00:44:49,030 --> 00:44:52,730
Non importa. Ho detto che non importa.

561
00:44:55,490 --> 00:44:58,980
Midori è la mia arma segreta.

562
00:44:59,590 --> 00:45:00,960
Arma segreta?

563
00:45:16,890 --> 00:45:18,770
Questa è la cravatta che adoro.

564
00:45:23,230 --> 00:45:24,730
Che bel tempismo.

565
00:45:26,690 --> 00:45:27,890
Oggi,

566
00:45:28,410 --> 00:45:29,470
devi indossarla.

567
00:45:30,830 --> 00:45:33,330
Ho preparato questo come mio ultimo regalo.

568
00:45:36,070 --> 00:45:37,220
Ultimo?

569
00:45:38,880 --> 00:45:39,860
Sì.

570
00:45:41,650 --> 00:45:43,340
D'ora in poi, non voglio più fare queste cose.

571
00:45:43,780 --> 00:45:46,780
Perché so dove si trova il tuo cuore adesso.

572
00:45:53,280 --> 00:45:55,540
Oggi, ci sarà un incontro del Gruppo Hwang Lim.

573
00:45:56,970 --> 00:46:00,700
Quello stupido di Jang Ho ha trascinato Hwang Dal Soo in un progetto

574
00:46:00,730 --> 00:46:02,010
che risulta vantaggioso per noi.

575
00:46:03,350 --> 00:46:04,320
Vai...

576
00:46:04,940 --> 00:46:08,380
e finisci una volta per tutte il Gruppo Yong Bi.

577
00:46:09,490 --> 00:46:12,630
Vivian, tu occupati della B Island.

578
00:46:13,310 --> 00:46:14,130
Sì.

579
00:46:25,330 --> 00:46:26,430
<i>Chi è?</i>

580
00:46:27,860 --> 00:46:29,410
È una foto di tua moglie?

581
00:46:30,690 --> 00:46:31,620
No.

582
00:46:32,630 --> 00:46:35,500
Professore, ti manca la tua famiglia in America, vero?

583
00:46:38,080 --> 00:46:41,250
Tra quattro giorni ci sarà il compleanno di mio figlio.

584
00:46:44,600 --> 00:46:45,830
Ma Johnny...

585
00:46:46,450 --> 00:46:49,190
Dobbiamo mettere il lavoro del Boss prima di tutto, lo sai, vero?

586
00:46:49,550 --> 00:46:50,860
Sì, Professore.

587
00:46:51,180 --> 00:46:53,890
Il Boss ha salvato anche a me la vita.

588
00:46:58,680 --> 00:47:01,670
Michael sta per iniziare.
Non ci sono problemi, vero?

589
00:47:01,710 --> 00:47:06,300
Sì, Jang Yong e suo figlio sono appena entrati nell'ufficio del Presidente.

590
00:47:06,820 --> 00:47:09,830
Adesso, dovrebbero andare al Gruppo Hwang Lim.

591
00:47:09,860 --> 00:47:10,910
Alza il volume.

592
00:47:12,590 --> 00:47:14,000
<i>Sì, papà.</i>

593
00:47:14,040 --> 00:47:16,640
<i>Gli ho già ordinato di catturare quella reporter oggi.</i>

594
00:47:16,670 --> 00:47:17,660
<i>Per fare cosa?</i>

595
00:47:17,690 --> 00:47:18,780
<i>Non preoccuparti.</i>

596
00:47:18,820 --> 00:47:22,080
<i>Dopo averla incatenata,
gli ho detto di gettarla nel fiume.</i>

597
00:47:22,110 --> 00:47:23,780
Johnny, alza il volume.

598
00:47:27,540 --> 00:47:30,390
Per colpa di quella reporter,
la nostra compagnia è distrutta!

599
00:47:30,420 --> 00:47:32,400
Non dovremmo avere pietà di lei!

600
00:47:33,380 --> 00:47:35,690
Ehi, ma quella ragazza...

601
00:47:35,730 --> 00:47:39,440
In questo momento, l'hanno già portata a Chung Pyung Dam.

602
00:47:39,470 --> 00:47:41,140
Andrò lì ad accertarmene.

603
00:47:50,740 --> 00:47:53,140
Johnny, segui il segnale telefonico di Jin Bo Bae.

604
00:47:53,600 --> 00:47:56,310
Michael, non andare!
Non andare, ti prego!

605
00:47:58,290 --> 00:48:01,230
Johnny, resto io qui.
Vai al furgone e segui il segnale.

606
00:48:01,260 --> 00:48:02,390
Sì, Professore.

607
00:48:02,680 --> 00:48:04,200
<i>Vivian, occupati tu del lavoro del Boss.</i>

608
00:48:05,340 --> 00:48:06,250
Sì.

609
00:48:07,180 --> 00:48:08,410
Professore.

610
00:48:29,810 --> 00:48:31,860
Io...

611
00:48:31,890 --> 00:48:33,910
obbedirò, per...

612
00:48:36,080 --> 00:48:37,550
lui...

613
00:48:40,050 --> 00:48:41,400
Il mio Dio.

614
00:48:58,780 --> 00:48:59,610
Beh...

615
00:49:02,100 --> 00:49:03,570
Non lo è più.

616
00:49:22,910 --> 00:49:24,040
Michael...

617
00:49:25,860 --> 00:49:27,410
se n'è andato.

618
00:49:27,440 --> 00:49:28,480
Molto bene.

619
00:49:33,470 --> 00:49:36,130
Ah, cos'è?

620
00:49:39,480 --> 00:49:41,980
Professore, erano scariche elettriche.

621
00:49:45,470 --> 00:49:48,130
Jin Bo Bae, rispondi al telefono. Jin Bo Bae!

622
00:49:51,420 --> 00:49:53,680
Oh, dov'è andato il Boss?

623
00:49:53,710 --> 00:49:55,940
<i>Boss, mi senti?</i>

624
00:49:56,100 --> 00:49:57,170
Boss!

625
00:49:59,720 --> 00:50:01,220
Rispondimi, Boss!

626
00:50:01,250 --> 00:50:01,990
Boss!

627
00:50:12,350 --> 00:50:15,240
Johnny, hai seguito il segnale di Jin Bo Bae?

628
00:50:18,980 --> 00:50:19,900
<i>Johnny!</i>

629
00:50:22,780 --> 00:50:23,820
Johnny!

630
00:50:24,640 --> 00:50:30,510
<i>Dobbiamo liberarci del segnale satellitare del Gruppo Castle, in questo modo per Michael sarà finita.</i>

631
00:50:31,720 --> 00:50:34,360
<i>Non riesco a mettermi in contatto col Boss.</i>

632
00:50:34,390 --> 00:50:35,680
Stessa cosa qui.

633
00:50:35,720 --> 00:50:37,990
Non riesco a rintracciarlo né a contattarlo.

634
00:50:38,030 --> 00:50:40,420
<i>Sembra che qualcuno abbia tagliato intenzionalmente il segnale satellitare del Boss.</i>

635
00:51:05,170 --> 00:51:06,710
<i>Agente Seo, inizia l'attacco.</i>

636
00:51:06,740 --> 00:51:07,910
<i>Distruggi tutto!</i>

637
00:51:42,850 --> 00:51:44,100
Professore.

638
00:51:45,410 --> 00:51:46,640
Professore!

639
00:52:36,940 --> 00:52:38,690
<i>Fermi, fermi!</i>

640
00:54:15,660 --> 00:54:17,340
E tu chi sei?

641
00:54:17,850 --> 00:54:18,820
<i>Bastardo!</i>

642
00:54:20,340 --> 00:54:22,480
Sei venuto a prenderla?

643
00:54:22,510 --> 00:54:23,940
Fermo lì! Fermo lì!

644
00:54:23,970 --> 00:54:25,330
Fermo lì! Fermo lì!

645
00:54:25,370 --> 00:54:26,940
<i>Non venire qui!</i>

646
00:54:26,980 --> 00:54:28,520
Ehi, tu!

647
00:54:28,550 --> 00:54:30,250
Fermo! Fermo!

648
00:54:33,920 --> 00:54:35,250
Vuoi portarla via?

649
00:54:36,000 --> 00:54:38,200
<i>Prendila, prendila.</i>

650
00:54:44,500 --> 00:54:45,630
Non muoverti!

651
00:54:47,310 --> 00:54:48,910
Non venire qui.

652
00:55:12,820 --> 00:55:14,060
Peter Pan.

653
00:55:14,440 --> 00:55:20,720
Dieci anni fa, ricordi di aver ucciso uno yakuza* in Giappone?
[Mafia giapponese]

654
00:55:22,050 --> 00:55:23,560
Watanabe?

655
00:55:24,060 --> 00:55:24,760
Giusto.

656
00:55:26,950 --> 00:55:29,550
Tu sei quello che ha ucciso mio padre.

657
00:55:31,390 --> 00:55:32,410
Midori?

658
00:55:34,090 --> 00:55:36,790
Vuoi sentire qualcosa di ancor più interessante?

659
00:55:37,430 --> 00:55:42,140
Quello che stai cercando di catturare da ben dieci anni...

660
00:55:42,180 --> 00:55:44,690
Il samurai Chun Ji Ehn Ji,

661
00:55:44,720 --> 00:55:45,610
sono io.

662
00:55:47,200 --> 00:55:50,250
Tu sei Chun Ji Ehn Ji?

663
00:55:51,180 --> 00:55:52,500
<i>Choi Kang Ta!</i>

664
00:56:11,520 --> 00:56:12,770
Vivian.

665
00:56:23,590 --> 00:56:26,330
Addio, Choi Kang Ta.

666
00:57:18,431 --> 00:57:23,431
Traduzione: glassheart18

667
00:57:23,732 --> 00:57:28,732
Revisione: mozzy87

668
00:57:29,033 --> 00:57:34,033
Credits ENG Sub: HaruHaruSubs

669
00:57:34,334 --> 00:57:45,334
NON FATE HARDSUB COI NOSTRI SOTTOTITOLI!
NON SPACCIATELI PER VOSTRI!
NON METTETELI IN STREAMING!
RISPETTO INNANZITUTTO!