1
00:00:18,100 --> 00:00:21,200
<i>"Il lupo in mezzo alle pecore...</i>

2
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
<i>...con le sue solitarie zanne...</i>

3
00:00:25,100 --> 00:00:28,000
<i>...piange su sé stesso."</i>

4
00:00:33,840 --> 00:00:40,700
- Hitsuji no Uta -

5
00:01:34,600 --> 00:01:36,500
Non ti servono a niente i kanji*.

6
00:01:34,601 --> 00:01:36,501
<i>{\&shy;a6}(Caratteri di origine cinese usati nella scrittura giapponese)</i>

7
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
- Sei proprio un idiota.
- Non va bene?

8
00:01:38,550 --> 00:01:40,550
È un test di inglese, ok? Un test d'inglese.
Capito?

9
00:01:41,050 --> 00:01:43,000
Ti serve l'inglese non il giapponese.

10
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
<i>Ehi, tu.</i>

11
00:01:45,167 --> 00:01:47,167
Ti senti male?

12
00:01:47,168 --> 00:01:49,168
Ultimamente ti addormenti spesso in classe.

13
00:01:51,969 --> 00:01:53,769
Forse.

14
00:01:54,300 --> 00:01:55,500
Senti chi parla.

15
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Eh? Fa' silenzio.

16
00:01:58,700 --> 00:02:00,000
Sta' zitto, idiota.

17
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
Ma sono sicuro che Kinoshita dorma molto di più.

18
00:02:03,500 --> 00:02:05,000
- Ah, sta' zitto!
- Dormiglione, dormiglione.

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
<i>Tutti ridono.</i>

20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
<i>Anch'io...</i>

21
00:02:17,100 --> 00:02:19,000
<i>quando sono con queste persone lo faccio.</i>

22
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
<i>Perché è meglio ridere.</i>

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
<i>A dire il vero...</i>

24
00:02:27,000 --> 00:02:29,900
<i>non so come spiegarlo.</i>

25
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
<i>E l'università?</i>

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Io ci andrò.

27
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Devo divertirmi più che posso.

28
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Non ho niente che voglio fare.

29
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Mi dispiace per Oji-san.
(Oji-san: zio)

30
00:02:58,100 --> 00:03:00,000
Sei troppo serio.

31
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Takashiro, la pensi in modo strano.

32
00:03:04,700 --> 00:03:06,800
Non posso farci niente.

33
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
<i>Non sono un tipo divertente.</i>

34
00:04:09,700 --> 00:04:12,000
<i>Yaegashi ride di rado.</i>

35
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
<i>È questo che mi piace di lei.</i>

36
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Eh?

37
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Hai detto qualcosa?

38
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Niente.

39
00:04:26,700 --> 00:04:28,600
È insolito trovarti qui.

40
00:04:28,700 --> 00:04:30,200
Già.

41
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Beh, faccio parte del club.

42
00:05:02,000 --> 00:05:03,900
Questo rosso

43
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
mi piace.

44
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
"Rosso cremisi".

45
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
Lo butti via?

46
00:05:20,800 --> 00:05:22,100
Sì.

47
00:05:22,500 --> 00:05:23,900
Ci rinuncio.

48
00:05:24,600 --> 00:05:27,600
Ormai l'ho rovinato, non può
più tornare al suo stato originale.

49
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
- Che male...
- Lascia fare a me.

50
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Ultimamente,

51
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
ho fatto degli strani sogni.

52
00:05:55,000 --> 00:05:55,900
Di che tipo?

53
00:05:57,700 --> 00:05:59,000
Non ne sono certo,

54
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
ma sono sicuro che ci sia una ragazzina

55
00:06:04,200 --> 00:06:05,100
e...

56
00:06:06,167 --> 00:06:07,167
qualcosa di rosso...

57
00:06:09,700 --> 00:06:11,300
Qualcosa di rosso?

58
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Beh...

59
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
La prossima volta potresti farmi da modello?

60
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Modello?

61
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Sì.

62
00:06:28,100 --> 00:06:29,000
<i>Sangue.</i>

63
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
<i>Stai bene?</i>

64
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
Tieni.

65
00:07:27,300 --> 00:07:28,000
Una casa.

66
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Cosa?

67
00:07:31,000 --> 00:07:33,700
Ah, nel mio sogno.

68
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Stai bene?

69
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
Sto bene.

70
00:07:40,100 --> 00:07:42,000
Probabilmente è solo anemia.

71
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
Ehm...

72
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
La prossima volta ti farò da modello.

73
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
<i>Ancora...</i>

74
00:08:01,833 --> 00:08:02,900
<i>quel sogno.</i>

75
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
Bello, vero?

76
00:08:33,300 --> 00:08:35,000
L'ho comprato alla festa del tempio.

77
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
Sì, fa un bel suono.

78
00:08:44,500 --> 00:08:45,900
<i>Sono a casa.</i>

79
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Bentornato.

80
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
<i>Ah, che succede?</i>

81
00:08:50,500 --> 00:08:52,199
- Sono a casa.
- Shin-chan oggi è il giorno del sukiyaki.

82
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
- Eh?
- Hai comprato tutti gli ingredienti?

83
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
No... cosa? Eh?

84
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Non era il giorno del riso al curry?
- Riso al curry?

85
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
Mangiamo fuori, va bene?

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
- Mangiamo fuori.
- No, lo faccio io.

87
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Presto, presto.

88
00:09:45,100 --> 00:09:47,000
<i>Quella casa...</i>

89
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
<i>era la casa in cui ho vissuto.</i>

90
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
<i>Perché ora...</i>

91
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
<i>Papà.</i>

92
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
<i>Papà!</i>

93
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Allora, al salone delle feste per le tre, giusto?

94
00:10:07,500 --> 00:10:08,833
Sì, grazie.

95
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Qualche problema?

96
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Niente, è tutto come al solito.

97
00:10:16,500 --> 00:10:19,000
Vogliono andare diretti da Shinzen fino alla chiesa.

98
00:10:19,500 --> 00:10:21,800
Eh? Quella mista?

99
00:10:22,600 --> 00:10:24,800
Quella giapponese, credo.

100
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
Kazuna, ne vuoi ancora?

101
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Va bene così.

102
00:10:30,400 --> 00:10:32,100
Kazuna.

103
00:10:32,500 --> 00:10:35,200
L'ultima volta abbiamo parlato della tua adozione.

104
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Se ti senti ancora insicuro al riguardo

105
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
possiamo parlarne più avanti.

106
00:10:42,800 --> 00:10:49,500
Pensavamo di parlartene quando saresti andato al liceo.

107
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
Abbiamo sempre pensato così.

108
00:10:52,100 --> 00:10:55,000
E invece ti abbiamo scioccato.

109
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Non devi pensarci così seriamente.

110
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Più che essere chiamato "zio",

111
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
mi piacerebbe essere chiamato "papà".

112
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
È tutto apposto.

113
00:11:25,200 --> 00:11:28,500
Non avrò niente da fare durante le vacanze estive.

114
00:11:29,100 --> 00:11:30,500
Durante quel periodo...

115
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Um... Grazie del pasto.

116
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Bene.

117
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
<i>Mamma?</i>

118
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
<i>Sono passati molti anni</i>

119
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
<i>da quando vidi mia madre nei miei sogni.</i>

120
00:12:55,600 --> 00:12:57,500
<i>A causa di quel sogno...</i>

121
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
<i>sto facendo una cosa come questa.
(Si riferisce al fatto che ha marinato la scuola)</i>

122
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
<i>Ma non mi importa.</i>

123
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
<i>Papà.</i>

124
00:15:09,600 --> 00:15:13,000
<i>Papà!</i>

125
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
<i>Va bene anche se non troverò niente.</i>

126
00:15:46,900 --> 00:15:48,000
<i>Anche così andrà bene.</i>

127
00:15:51,800 --> 00:15:53,500
Onee-chan*?
(*Sorella maggiore)

128
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Sì.

129
00:15:57,400 --> 00:16:03,000
Il suo corpo è debole
così è andata a vivere assieme al papà.

130
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Perché io no?

131
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
<i>Perché io no?</i>

132
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
<i>Perché sono stato separato da questa casa?</i>

133
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
<i>Trovata.</i>

134
00:16:42,200 --> 00:16:44,000
<i>È ancora qui.</i>

135
00:16:50,500 --> 00:16:53,800
<i>Una volta, tornai qui di nascosto...</i>

136
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
<i>ma non ci viveva più nessuno.</i>

137
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
<i>La clinica di papà.</i>

138
00:17:50,300 --> 00:17:51,700
Chi sei?

139
00:18:08,800 --> 00:18:11,000
<i>Questa persona è...</i>

140
00:18:12,167 --> 00:18:13,833
<i>Chizuna.</i>

141
00:18:14,600 --> 00:18:16,300
<i>La mia onee-san.
(La sorella maggiore)</i>

142
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
<i>Perché sei venuto qui?</i>

143
00:18:26,700 --> 00:18:29,000
Sentivo come se non potessi venire qui quand'ero piccolo.

144
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
L'ultima volta che sono venuto

145
00:18:42,167 --> 00:18:43,967
non c'era nessuno.

146
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
Sono tornata.

147
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Allora...

148
00:18:58,800 --> 00:19:00,500
papà?

149
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
Non l'hai saputo?

150
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
È morto sei mesi fa.

151
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
Stai mentendo.

152
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
Ho già informato Eda oji-san.

153
00:19:40,700 --> 00:19:41,900
Stai mentendo!

154
00:19:45,600 --> 00:19:47,700
<i>Papà...</i>

155
00:19:48,000 --> 00:19:50,100
<i>voleva che tu vivessi una vita normale.</i>

156
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
<i>In qualunque modo la si metta,</i>

157
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
sono stato abbandonato.

158
00:20:06,000 --> 00:20:07,900
Non importa.

159
00:20:09,500 --> 00:20:11,400
Non mi riguarda.

160
00:20:22,100 --> 00:20:25,000
Mi sta semplicemente dando a qualcun altro per un periodo più lungo di tempo.

161
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
In 13 anni non è mai venuto a trovarmi.

162
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Nessuno mi ha detto che i miei genitori erano morti.

163
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Buon per te.

164
00:20:49,100 --> 00:20:51,000
Almeno siete stati sempre insieme.

165
00:20:51,850 --> 00:20:53,850
La famiglia Takashiro...

166
00:20:56,200 --> 00:20:58,500
ha una malattia ereditaria.

167
00:21:03,200 --> 00:21:05,500
Desidererai il sangue di altre persone.

168
00:21:11,450 --> 00:21:13,200
Siamo una famiglia di vampiri.

169
00:21:25,500 --> 00:21:28,000
<i>La mamma è morta per questo.</i>

170
00:21:31,800 --> 00:21:33,100
Anch'io sono un vampiro.

171
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
Non so cosa sarei capace di fare.

172
00:21:46,600 --> 00:21:49,000
Non venire più qui.

173
00:21:54,900 --> 00:21:56,200
È una bugia.

174
00:21:59,000 --> 00:22:00,500
<i>Dev'essere una bugia.</i>

175
00:22:04,050 --> 00:22:06,200
<i>L'ultima volta che Takashiro mi chiamò</i>

176
00:22:06,667 --> 00:22:08,550
<i>fu probabilmente un anno fa.</i>

177
00:22:10,000 --> 00:22:13,400
Mi disse qualcosa riguardo
ad un trasferimento a nord.

178
00:22:13,700 --> 00:22:16,100
Ma non chiesi i dettagli.

179
00:22:17,300 --> 00:22:18,000
Quindi...

180
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
non vive più nessuno nella mia vecchia casa?

181
00:22:21,780 --> 00:22:23,600
Già... probabilmente.

182
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
Che ti prende, Kazuna?

183
00:22:30,730 --> 00:22:33,200
Chiedere di tuo padre
così di punto in bianco.

184
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
Non devi preoccuparti, lui sta bene.

185
00:22:37,600 --> 00:22:39,400
È in salute.

186
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
<i>Chi è che sta mentendo?</i>

187
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Ieri ti sentivi male?

188
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Ehi.

189
00:23:23,600 --> 00:23:24,980
Sei turbato?

190
00:23:27,600 --> 00:23:30,600
Se non vuoi farmi da modello va bene lo stesso.

191
00:23:31,500 --> 00:23:33,400
No, non è questo.

192
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
Allora, cosa c'è?

193
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Ah...

194
00:23:54,300 --> 00:23:56,000
Sono fradicia.

195
00:24:24,600 --> 00:24:27,000
Domani puoi venire?

196
00:24:29,400 --> 00:24:31,800
Mi farai da modello?

197
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Sì.

198
00:24:41,600 --> 00:24:43,000
<i>Ha sorriso.</i>

199
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
Ah! E adesso che faccio?

200
00:24:57,645 --> 00:24:59,650
<i>Anch'io sono un vampiro.</i>

201
00:25:00,610 --> 00:25:02,500
<i>Non so cosa sarei capace di fare.</i>

202
00:25:04,600 --> 00:25:07,100
<i>Desidererai il sangue di altre persone.</i>

203
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
<i>Che hai?</i>

204
00:25:15,700 --> 00:25:17,000
Ti senti male?

205
00:25:55,200 --> 00:25:56,300
Scusa.

206
00:27:16,800 --> 00:27:19,000
<i>Siamo una famiglia di vampiri.</i>

207
00:28:10,400 --> 00:28:12,700
Non muoverti all'improvviso.

208
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
Allora adesso vado.

209
00:28:52,800 --> 00:28:55,300
Assomiglia molto al Sensei*.
(Professore/Maestro)

210
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
È vero.

211
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Questo perché è mio fratello.

212
00:29:15,900 --> 00:29:18,100
Questi vestiti, erano lì.

213
00:29:20,500 --> 00:29:22,000
Sono di papà.

214
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
Perché sono qui?

215
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Quel medico ficcanaso ti ha portato qui.

216
00:29:44,600 --> 00:29:46,000
Ha smesso di piovere.

217
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
Quando ti sentirai meglio

218
00:29:55,000 --> 00:29:56,200
va' via.

219
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
<i>Non avevo intenzione di tornare.</i>

220
00:30:06,500 --> 00:30:08,700
<i>Ma...</i>

221
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
<i>la mia testa sembra essere diventata strana.</i>

222
00:30:13,000 --> 00:30:17,300
Inizialmente pensavo si trattasse di anemia.

223
00:30:21,100 --> 00:30:23,000
Ma,

224
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
all'improvviso mi sono sentito malissimo.

225
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
La vista mi si è offuscata.

226
00:30:31,200 --> 00:30:34,000
In qualche modo non ero io.

227
00:30:34,001 --> 00:30:36,001
Sentivo qualcosa di strano scorrere fuori da qui!

228
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
E...

229
00:30:42,300 --> 00:30:44,200
non riuscivo a pensare ad altro.

230
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Ero confuso...

231
00:30:54,000 --> 00:30:55,300
e...

232
00:30:55,500 --> 00:30:56,900
Volevi mordere qualcuno.

233
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
<i>Ora vuoi il sangue.</i>

234
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Io...

235
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
non riesco più a controllarlo.

236
00:31:24,600 --> 00:31:26,400
È meglio se bevi qualcosa.

237
00:32:00,400 --> 00:32:02,000
Quando la mamma soffriva di questa malattia

238
00:32:02,700 --> 00:32:04,200
aveva 22 anni.

239
00:32:07,000 --> 00:32:09,600
Se i ragazzi non mostrano alcun sintomo prima di aver compiuto i due anni

240
00:32:10,500 --> 00:32:12,200
apparentemente non hanno la malattia.

241
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
Per questo io...

242
00:32:23,000 --> 00:32:29,000
Papà ha sempre chiesto di te a Oji-san.

243
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
Sembrava molto contento.

244
00:32:40,500 --> 00:32:42,300
Papà voleva che fosse tenuto segreto.

245
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Diceva che saresti stato molto più felice se non avessi saputo niente.

246
00:32:57,860 --> 00:33:01,000
Che ne dici di farti vedere dal medico di prima?

247
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Minase-san.

248
00:33:08,300 --> 00:33:09,700
Minase?

249
00:33:11,600 --> 00:33:16,200
Lui è l'unico dottore che conosce questa malattia.

250
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
Tuttavia non può curarla.

251
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
Non può essere curata?

252
00:33:25,300 --> 00:33:28,000
Però, se noi morissimo

253
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
tutto finirebbe.

254
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
Con questa malattia...

255
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
ce ne sono altri?

256
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Solo io...

257
00:33:59,300 --> 00:34:00,900
...e te.

258
00:34:04,600 --> 00:34:06,400
In questo mondo siamo solo noi due.

259
00:34:54,000 --> 00:34:55,300
<i>Non aprirla!</i>

260
00:34:55,300 --> 00:35:02,000
<i>- Avanti, aprila.
- Ehi!</i>

261
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
<i>Fermati! No!</i>

262
00:36:32,000 --> 00:36:33,300
Sono a casa.

263
00:36:36,300 --> 00:36:38,700
Ah, bentornato.

264
00:36:40,500 --> 00:36:41,900
Hai fatto tardi.

265
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
Dov'è Oji-san?

266
00:36:46,100 --> 00:36:47,800
È andato a prendere il suo manoscritto,

267
00:36:47,800 --> 00:36:50,100
tornerà domani mattina.

268
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Ehi, e la cena?

269
00:36:58,300 --> 00:36:59,500
Ho mangiato.

270
00:37:28,700 --> 00:37:31,800
<i>Non posso più stare qui.</i>

271
00:37:55,500 --> 00:37:57,300
Hai perso un po' di peso.

272
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
Ciò nonostante, mi sento bene.

273
00:38:09,140 --> 00:38:11,400
Il Sensei sarebbe stato felice di vederlo.

274
00:38:15,000 --> 00:38:16,500
Kazuna?

275
00:38:18,120 --> 00:38:20,300
Si somigliano molto.

276
00:38:38,000 --> 00:38:39,400
Posso chiederti una cosa?

277
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Quando papà è morto

278
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
volevo morire.

279
00:38:50,460 --> 00:38:52,600
Quella volta perché mi hai fermata?

280
00:38:53,380 --> 00:38:56,200
Perché ho promesso che ti avrei protetto.

281
00:39:00,700 --> 00:39:03,000
Perché sono la figlia del tuo salvatore?

282
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
Ovviamente è stato grazie al Sensei

283
00:39:07,500 --> 00:39:09,100
se sono diventato un dottore.

284
00:39:09,800 --> 00:39:11,500
Ma questo non centra niente.

285
00:39:13,200 --> 00:39:14,100
Io...

286
00:39:14,300 --> 00:39:15,700
Non preoccuparti.

287
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
Ora sto bene.

288
00:39:17,700 --> 00:39:20,000
E Kazuna?

289
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
Quel ragazzo...

290
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
ha bisogno di me.

291
00:39:39,600 --> 00:39:43,000
Tornate ai vostri posti!
State calmi! Tutti quanti!

292
00:39:50,440 --> 00:39:54,600
<i>Pensavo fosse noioso</i>

293
00:39:56,000 --> 00:39:57,700
<i>il tempo passato così.</i>

294
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
<i>{\&shy;a6}L'assemblea sta per iniziare.</i>

295
00:40:04,000 --> 00:40:05,700
Ehi! Te ne vai?

296
00:40:06,000 --> 00:40:10,500
<i>{\&shy;a6}Siete pregati di raccogliervi in palestra.</i>

297
00:40:06,301 --> 00:40:07,201
No, no.

298
00:40:11,200 --> 00:40:15,400
<i>{\&shy;a6}Tutti i rappresentanti di classe sono pregati di recarsi presso gli insegnanti.</i>

299
00:40:15,400 --> 00:40:18,500
Sta per iniziare. Yaegashi, andiamo.

300
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
<i>Non lo avevo capito.</i>

301
00:40:31,400 --> 00:40:33,700
<i>D'ora in poi</i>

302
00:40:34,700 --> 00:40:36,700
<i>non potrò più stare qui.</i>

303
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
<i>Non voglio ferire nessuno.</i>

304
00:41:07,100 --> 00:41:09,000
Riguardo ieri...

305
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
mi dispiace.

306
00:41:11,960 --> 00:41:14,000
Pensavo non saresti più venuto.

307
00:41:16,700 --> 00:41:18,500
Meno male.

308
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
Sei cambiato ultimamente.

309
00:41:40,600 --> 00:41:42,000
Davvero?

310
00:41:46,500 --> 00:41:48,200
Mi piacerebbe disegnare durante le vacanze estive...

311
00:41:49,500 --> 00:41:51,300
mi faresti compagnia?

312
00:41:57,100 --> 00:41:59,500
Se non vuoi devi solo dirlo.

313
00:42:05,700 --> 00:42:08,000
A proposito di questo...

314
00:42:13,900 --> 00:42:15,300
Scusa.

315
00:42:17,000 --> 00:42:19,160
Non verrò più.

316
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Allora finiamola qui.

317
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Non riesco a disegnare oggi.

318
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Non intendevo questo...

319
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Mi trasferisco.

320
00:42:50,600 --> 00:42:52,000
Solo io.

321
00:42:55,700 --> 00:42:58,000
Mia sorella non si sta sentendo bene

322
00:42:58,167 --> 00:43:00,167
e così traslochiamo.

323
00:43:04,450 --> 00:43:06,000
Sorella hai detto?

324
00:43:06,200 --> 00:43:06,900
Che vuoi dire?

325
00:43:12,850 --> 00:43:14,300
Ho capito.

326
00:43:15,500 --> 00:43:17,300
Non importa se non vuoi dirlo.

327
00:43:17,600 --> 00:43:19,000
Mi dispiace.

328
00:43:21,400 --> 00:43:23,000
Sono stata una stupida.

329
00:43:24,500 --> 00:43:26,000
Mi sento un'idiota.

330
00:43:26,800 --> 00:43:28,500
Aspetta!

331
00:43:30,600 --> 00:43:32,000
Hai frainteso.

332
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Ti dirò la verità.

333
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
A me...

334
00:43:42,800 --> 00:43:44,800
non piacciono le ragazze che non sorridono mai.

335
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Aiutatemi...

336
00:46:41,300 --> 00:46:43,300
Ho paura.

337
00:46:50,000 --> 00:46:51,700
Prendilo.

338
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
Kazuna.

339
00:47:00,600 --> 00:47:02,200
Prendilo.

340
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
Va tutto bene.

341
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
Vieni qui.

342
00:48:21,300 --> 00:48:23,000
<i>Il sapore del sangue...</i>

343
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
<i>Il sangue di onee-san.</i>

344
00:48:29,500 --> 00:48:32,000
Questa è la mia stanza?

345
00:48:37,000 --> 00:48:39,300
Questa è la medicina di soppressione.

346
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
È forte perciò stai attento.

347
00:48:44,300 --> 00:48:47,000
Puoi rilassarti per un po'.

348
00:48:50,800 --> 00:48:51,900
Grazie.

349
00:48:56,800 --> 00:48:58,300
Sei forte.

350
00:49:00,700 --> 00:49:04,000
Hai dovuto sopportare questa malattia da sempre.

351
00:49:07,200 --> 00:49:09,200
Questo perché ce l'ho da quando sono nata.

352
00:49:13,200 --> 00:49:16,000
Ed anche perché papà era qui.

353
00:49:30,200 --> 00:49:33,000
Prima di avere un attacco non hai dei segnali?

354
00:49:34,600 --> 00:49:36,000
In quei momenti

355
00:49:36,167 --> 00:49:39,000
prova a cambiare l'immagine del sangue in qualcos'altro.

356
00:49:50,300 --> 00:49:53,400
È possibile farlo?

357
00:49:57,900 --> 00:50:01,000
Ricordi qualcosa del passato?

358
00:50:03,600 --> 00:50:05,000
A volte.

359
00:50:06,150 --> 00:50:07,200
Papà era...

360
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
un dottore e aveva un PhD*.

361
00:50:08,001 --> 00:50:11,001
{\&shy;a6}[*PhD - sigla di "Doctor of Philosophy" (dal latino Philosophiæ Doctor), titolo accademico]

362
00:50:13,000 --> 00:50:15,500
Ricordo anche una camera oscura

363
00:50:18,600 --> 00:50:20,800
nella quale c'era sempre una ragazza addormentata.

364
00:50:24,400 --> 00:50:26,300
Venivo sempre sgridato per essergli andato vicino.

365
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
La mamma era...

366
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
come te ora...

367
00:50:38,000 --> 00:50:40,500
Indossava un kimono...

368
00:50:42,000 --> 00:50:43,200
almeno credo.

369
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
Proprio così.

370
00:50:50,400 --> 00:50:52,800
Alla mamma...

371
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
venne un attacco dopo la tua nascita.

372
00:51:20,000 --> 00:51:22,700
Quella ragazza...

373
00:51:25,400 --> 00:51:27,400
eri tu, vero?

374
00:51:33,000 --> 00:51:35,400
C'era qualcun altro che veniva a giocare qui?

375
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
La mamma...

376
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
è morta qui.

377
00:51:52,600 --> 00:51:55,000
La sua malattia divenne molto grave.

378
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
<i>Momoko!</i>

379
00:51:59,500 --> 00:52:00,200
<i>Fermati!</i>

380
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
<i>La mamma...</i>

381
00:52:01,700 --> 00:52:04,300
<i>non mi riconosceva più.</i>

382
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
<i>Quel sogno...</i>

383
00:52:11,300 --> 00:52:13,500
<i>non era di loro che giocavano.</i>

384
00:52:19,800 --> 00:52:21,700
Papà...

385
00:52:23,600 --> 00:52:26,200
se n'è andato proprio come la mamma.

386
00:52:31,500 --> 00:52:33,500
Nonostante mi avesse detto che mi avrebbe protetto per sempre...

387
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
mi ha lasciata.

388
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
Hai mai pensato...

389
00:53:07,800 --> 00:53:09,800
di voler morire?

390
00:55:43,800 --> 00:55:47,500
<i>Quel ragazzo ha lasciato la scuola.</i>

391
00:55:49,500 --> 00:55:54,000
<i>Non vuole più tornarci.</i>

392
00:55:58,400 --> 00:56:00,000
Perché?

393
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Mi dispiace.

394
00:56:07,900 --> 00:56:11,000
Non posso dirti il motivo.

395
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Beh...

396
00:56:17,167 --> 00:56:20,800
dimenticati di Kazuna.

397
00:56:22,500 --> 00:56:24,600
Fallo per te stessa.

398
00:56:25,700 --> 00:56:27,000
Non posso.

399
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
La prego...

400
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
me lo dica.

401
00:56:34,600 --> 00:56:37,000
Dov'è andato?

402
00:56:39,000 --> 00:56:44,800
Non voglio che scompaia senza una ragione.

403
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
<i>La clinica di papà.</i>

404
00:57:09,000 --> 00:57:11,100
<i>Non mi ricordo affatto di questo posto.</i>

405
00:57:38,400 --> 00:57:39,600
<i>La sua scrivania.</i>

406
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Papà.

407
00:58:57,100 --> 00:58:58,200
<i>Papà...</i>

408
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
<i>perché è morto?</i>

409
00:59:06,100 --> 00:59:08,000
<i>C'è qualcuno?</i>

410
00:59:15,300 --> 00:59:18,000
Ho ricevuto una chiamata

411
00:59:18,700 --> 00:59:20,000
da Chizuna-san.

412
00:59:24,300 --> 00:59:26,198
Diceva che da oggi in poi

413
00:59:26,200 --> 00:59:28,300
voi due vivrete qui.

414
00:59:35,300 --> 00:59:37,500
Perché...

415
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
non ne hai discusso con noi?

416
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Kazuna,

417
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
se vuoi davvero farlo...

418
00:59:57,300 --> 01:00:01,300
Se vuoi davvero vivere qui,

419
01:00:04,200 --> 01:00:06,000
allora va bene.

420
01:00:07,800 --> 01:00:09,800
Visto che siete fratelli

421
01:00:11,600 --> 01:00:13,600
non ho obiezioni.

422
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
Ma...

423
01:00:24,000 --> 01:00:24,800
io...

424
01:00:28,500 --> 01:00:31,000
Shin-san ed io...

425
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
ci siamo sempre considerati

426
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
tuoi genitori.

427
01:00:45,500 --> 01:00:47,200
Anche se non siamo legati dallo stesso sangue...

428
01:00:49,100 --> 01:00:50,300
Sempre...

429
01:01:08,700 --> 01:01:10,400
Perché?

430
01:01:13,000 --> 01:01:17,000
Perché te ne vai senza dire una parola?

431
01:01:19,800 --> 01:01:21,400
Non è crudele?

432
01:01:27,400 --> 01:01:29,000
Oba-san*.
(Zia)

433
01:01:32,800 --> 01:01:34,300
Oba-san, tu

434
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
parli così perché non capisci la verità di questa malattia.

435
01:01:42,100 --> 01:01:44,000
Non è normale.

436
01:01:46,000 --> 01:01:48,100
Non so quando potrei attaccare gli altri...

437
01:01:50,000 --> 01:01:52,300
Sia che siate tu od Oji-san.

438
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Lo capisco.

439
01:02:03,400 --> 01:02:04,600
Sono preparata a questo.

440
01:02:04,700 --> 01:02:06,700
Stai mentendo!

441
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
È stato così fin da quando ero piccolo.

442
01:02:13,500 --> 01:02:17,000
Tu ed Oji-san siete stati molto buoni con me.

443
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Proprio come se fossi un bambino sfortunato.

444
01:02:24,300 --> 01:02:26,000
Ma...

445
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
un estraneo è un estraneo.

446
01:02:34,500 --> 01:02:35,000
Kazuna.

447
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Per questo sono sempre stato un bravo ragazzo!

448
01:02:41,000 --> 01:02:42,800
Era una finzione.

449
01:02:46,500 --> 01:02:48,000
Lo so,

450
01:02:50,700 --> 01:02:53,000
che era solo una famiglia di facciata.

451
01:02:57,500 --> 01:02:59,300
Ora basta!

452
01:03:50,400 --> 01:03:52,300
Mi dispiace.

453
01:03:58,700 --> 01:04:00,300
Mezza bugia,

454
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
mezza verità.

455
01:04:18,300 --> 01:04:22,000
Voglio solo proteggervi.

456
01:05:18,400 --> 01:05:20,600
Scusate.

457
01:05:27,200 --> 01:05:28,200
Scusate.

458
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
<i>Posso aiutarti?</i>

459
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Ecco...

460
01:05:38,167 --> 01:05:41,067
Questa è la casa di Takashiro-kun, vero?

461
01:05:43,034 --> 01:05:45,034
Io sono una...

462
01:05:46,000 --> 01:05:48,700
Sei sua sorella, vero?

463
01:05:52,800 --> 01:05:55,000
Vorrei vedere Takashiro-kun.

464
01:05:57,400 --> 01:05:58,800
Torna a casa.

465
01:06:01,400 --> 01:06:03,400
Kazuna non vuole vedere nessuno.

466
01:06:06,200 --> 01:06:08,200
Ma... questa...

467
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
<i>Sono a casa.</i>

468
01:06:41,300 --> 01:06:44,100
Kazuna!

469
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
Resisti!

470
01:06:52,000 --> 01:06:53,100
Kazuna!

471
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Se guardi bene, quel ragazzo

472
01:08:48,500 --> 01:08:50,000
non sorride mai.

473
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Anche se abbiamo vissuto insieme per 13 anni

474
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
quel ragazzo...

475
01:09:07,400 --> 01:09:09,800
probabilmente non ha più bisogno di noi.

476
01:09:43,700 --> 01:09:46,100
Ti stai comportando proprio come il Sensei.

477
01:09:47,150 --> 01:09:49,400
Stai vedendo il Sensei in Kazuna-kun.

478
01:09:53,500 --> 01:09:58,000
Mio padre mi ha protetto.

479
01:10:05,200 --> 01:10:07,500
Questa volta sarò io a proteggere Kazuna.

480
01:10:10,000 --> 01:10:15,400
Il Sensei ti vedeva come il rimpiazzo della sua defunta moglie.

481
01:10:19,200 --> 01:10:21,000
Questo è un nostro problema.

482
01:10:22,000 --> 01:10:23,500
Gli altri non possono capirlo.

483
01:10:31,150 --> 01:10:36,000
Papà aveva bisogno di me.

484
01:10:37,400 --> 01:10:41,400
Per me lui era tutto.

485
01:10:43,700 --> 01:10:44,700
Per questo ho vissuto.

486
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
Io sono differente dal Sensei!

487
01:10:49,600 --> 01:10:53,000
Non voglio che tu diventi il rimpiazzo di nessuno.

488
01:10:56,600 --> 01:10:58,000
Mi stai facendo male.

489
01:11:53,800 --> 01:11:58,000
Perché non sono un Takashiro?

490
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Non voglio che tu sia coinvolto.

491
01:12:16,200 --> 01:12:21,000
Noi fratelli siamo più che sufficienti ad essere dei sacrifici.

492
01:12:29,000 --> 01:12:30,800
Mi dispiace.

493
01:13:20,500 --> 01:13:22,200
<i>Un altro giorno è iniziato.</i>

494
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
<i>Ancora...</i>

495
01:13:27,300 --> 01:13:29,000
<i>e ancora...</i>

496
01:13:33,200 --> 01:13:37,400
<i>Cosa ho fatto l'estate scorsa?</i>

497
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
<i>E l'estate prima di quella?</i>

498
01:13:59,100 --> 01:14:01,100
<i>Il mio tempo...</i>

499
01:14:01,500 --> 01:14:04,200
<i>si è fermato.</i>

500
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
<i>Noi due...</i>

501
01:14:16,167 --> 01:14:18,167
<i>rimarremo così per sempre?</i>

502
01:14:20,200 --> 01:14:22,200
<i>Solo Chizuna ed io.</i>

503
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
<i>Non pensiamo a niente...</i>

504
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
<i>Non sentiamo niente...</i>

505
01:14:52,600 --> 01:14:54,800
<i>Cosa significa vivere?</i>

506
01:14:57,000 --> 01:14:58,600
<i>Per cosa sto vivendo?</i>

507
01:14:58,101 --> 01:15:01,001
{\&shy;a6}Kazuna! Resisti! Kazuna!

508
01:15:02,700 --> 01:15:04,700
<i>Per chi?</i>

509
01:15:07,600 --> 01:15:09,600
<i>Per me stesso?</i>

510
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
<i>Per Chizuna?</i>

511
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
È un bel posto.

512
01:16:24,600 --> 01:16:27,000
Sarebbe stato bello se avessi portato le mie matite colorate.

513
01:16:35,600 --> 01:16:37,000
Io...

514
01:16:38,300 --> 01:16:40,000
ho una cosa importante da fare.

515
01:16:41,700 --> 01:16:44,000
Quindi se hai qualcosa da dirmi,
fallo alla svelta.

516
01:16:48,000 --> 01:16:50,400
Ho incontrato tua sorella l'altro giorno.

517
01:16:53,600 --> 01:16:55,000
Davvero?

518
01:16:57,400 --> 01:16:59,000
Quindi è vero...

519
01:17:03,000 --> 01:17:06,500
Da quando sei svenuto, sei cambiato.

520
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Non ti piacciono le ragazze che non sorridono.

521
01:17:15,300 --> 01:17:17,300
Non sei il tipo che dice queste cose.

522
01:17:18,400 --> 01:17:20,400
Perché io ti ho sempre guardato.

523
01:17:21,400 --> 01:17:23,400
Perché tu mi piaci, Takashiro-kun.

524
01:17:26,400 --> 01:17:28,400
Voglio sapere la verità.

525
01:17:29,300 --> 01:17:31,300
Oppure non sono qualificata per conoscerla?

526
01:17:44,000 --> 01:17:44,900
Takashiro-kun!

527
01:17:44,901 --> 01:17:46,801
<i>Non venire!</i>

528
01:18:22,300 --> 01:18:24,000
Probabilmente starai ridendo.

529
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
Questa malattia

530
01:18:34,400 --> 01:18:36,000
mi fa sembrare proprio un vampiro.

531
01:18:38,600 --> 01:18:40,600
Non faccio altro che desiderare il sangue altrui.

532
01:18:44,000 --> 01:18:46,700
Lo desidero e desidero.

533
01:18:48,800 --> 01:18:50,400
Non sono in grado di controllarlo.

534
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Com'è possibile?

535
01:18:57,850 --> 01:18:58,850
Takashiro-kun?

536
01:18:58,900 --> 01:19:00,400
No!

537
01:19:01,000 --> 01:19:02,800
Non venire!

538
01:19:07,600 --> 01:19:09,600
Non riesco a reprimerlo.

539
01:19:10,400 --> 01:19:12,400
Ti attaccherò!

540
01:19:12,700 --> 01:19:14,200
Non mi importa.

541
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
Ti prego!

542
01:19:18,300 --> 01:19:20,300
Non voglio!

543
01:19:20,400 --> 01:19:23,800
Se adesso ci separiamo in questo modo sono sicura che non ti rivedrò mai più.

544
01:19:24,800 --> 01:19:26,500
Non voglio questo!

545
01:20:30,600 --> 01:20:32,000
<i>Takashiro-kun!</i>

546
01:20:36,000 --> 01:20:41,500
Takashiro-kun!

547
01:20:53,000 --> 01:20:54,800
Kazuna?

548
01:20:56,300 --> 01:20:57,900
Si è addormentato.

549
01:21:37,000 --> 01:21:39,300
<i>È un bene che si trovi nel mio ospedale.</i>

550
01:21:40,400 --> 01:21:44,300
Se così non fosse stato, l'avrebbero messo in un reparto psichiatrico.

551
01:21:56,600 --> 01:22:00,500
Questa malattia si trasmette solo nella famiglia Takashiro.

552
01:22:01,800 --> 01:22:05,000
<i>È un'incurabile malattia del sangue.</i>

553
01:22:09,000 --> 01:22:10,400
Non può essere curata?

554
01:22:13,800 --> 01:22:16,200
<i>Anche il padre di Kazuna-kun era un dottore</i>

555
01:22:17,400 --> 01:22:19,200
<i>ed anche lui era alla ricerca di una cura.</i>

556
01:22:22,000 --> 01:22:23,700
Non esiste.

557
01:22:48,400 --> 01:22:50,000
Dov'è la ragazza di prima?

558
01:22:50,400 --> 01:22:51,900
Se n'è andata.

559
01:22:52,600 --> 01:22:56,600
Sembra che Kazuna-kun abbia avuto un forte attacco.

560
01:22:58,200 --> 01:23:01,200
<i>Ma è riuscito a controllarlo ferendo sé stesso</i>

561
01:23:02,500 --> 01:23:04,300
<i>per proteggere quella ragazza.</i>

562
01:23:05,500 --> 01:23:08,500
<i>La ragione del suo attacco...</i>

563
01:23:09,600 --> 01:23:11,000
<i>è quella ragazza.</i>

564
01:23:13,300 --> 01:23:15,300
<i>Papà!</i>

565
01:23:16,100 --> 01:23:18,100
<i>Papà!</i>

566
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Papà!

567
01:23:37,000 --> 01:23:40,000
Papà!

568
01:23:41,200 --> 01:23:46,500
Papà.

569
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
Papà.

570
01:24:10,700 --> 01:24:12,700
Io...

571
01:24:14,800 --> 01:24:18,100
per cosa dovrei vivere?

572
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Per chi?

573
01:24:32,100 --> 01:24:35,000
Avevo paura di avere un attacco

574
01:24:35,100 --> 01:24:37,100
e non andavo da nessuna parte...

575
01:24:39,100 --> 01:24:41,000
Non volevo incontrare nessuno

576
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
e me ne restavo a casa.

577
01:24:48,000 --> 01:24:53,700
Probabilmente questa è una cosa che non avrai mai sentito prima.

578
01:25:06,300 --> 01:25:08,100
È strano.

579
01:25:12,300 --> 01:25:14,300
Anche se l'attacco è stato doloroso

580
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
ho sentito di essere vivo.

581
01:25:24,700 --> 01:25:26,700
Probabilmente non mi sentirò più così.

582
01:25:33,500 --> 01:25:35,500
Con una malattia del genere

583
01:25:36,200 --> 01:25:38,500
non è strano che tu voglia morire.

584
01:25:39,500 --> 01:25:41,500
Ma voglio che pensi attentamente a una cosa.

585
01:25:43,500 --> 01:25:48,000
Non te lo dico in quanto dottore, ma come persona.

586
01:25:51,500 --> 01:25:56,000
È solo da quando Chizuna-san ti ha
incontrato che ha iniziato a voler vivere.

587
01:25:58,330 --> 01:26:03,000
Quella ragazza ha bisogno di qualcuno che necessiti di lei.

588
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
Grazie del pasto.

589
01:26:59,500 --> 01:27:01,000
È abbastanza?

590
01:27:01,300 --> 01:27:02,700
Sì.

591
01:27:19,500 --> 01:27:21,500
<i>Sono il rimpiazzo di papà.</i>

592
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
<i>Dovrei capirlo.</i>

593
01:27:30,900 --> 01:27:32,500
<i>Anch'io...</i>

594
01:27:33,500 --> 01:27:36,000
<i>prenderò Chizuna come il rimpiazzo di qualcuno?</i>

595
01:27:39,800 --> 01:27:41,800
<i>Se sapessi quanto tempo ci rimane.</i>

596
01:27:43,800 --> 01:27:45,800
<i>Cosa cosa farei?</i>

597
01:27:48,600 --> 01:27:53,000
<i>Andare a scuola...
Parlare di cose stupide con tutti...</i>

598
01:27:56,400 --> 01:27:58,000
<i>Se potessi farlo non mi importerebbe neanche di avere un attacco.</i>

599
01:28:02,000 --> 01:28:05,400
Voglio...

600
01:28:05,500 --> 01:28:07,000
vedere Yaegashi.

601
01:28:20,300 --> 01:28:21,900
C'è nessuno?

602
01:28:45,000 --> 01:28:48,500
Posso farti una domanda?

603
01:28:48,500 --> 01:28:49,500
Sì.

604
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
Mio padre...

605
01:28:56,300 --> 01:28:59,000
ha sposato la mamma anche sapendo della sua malattia?

606
01:29:02,500 --> 01:29:06,600
Perché la mamma ci ha avuti?

607
01:29:12,000 --> 01:29:14,000
Beh... non lo so.

608
01:29:19,800 --> 01:29:21,000
Però...

609
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
sapevano di avere poco tempo

610
01:29:26,100 --> 01:29:28,100
perciò quel periodo è stato molto prezioso per loro.

611
01:29:32,000 --> 01:29:37,200
Mio padre pensava solo alla mamma.

612
01:29:41,600 --> 01:29:43,600
Anche tu probabilmente ti senti a quel modo.

613
01:29:44,300 --> 01:29:45,300
Ma...

614
01:29:49,800 --> 01:29:53,800
La morte di Chizuna-chan è inevitabile dal momento che il suo corpo è debole.

615
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Da quando Momoko è morta, Shizuna...

616
01:29:59,700 --> 01:30:01,700
ha vissuto per quella bambina.

617
01:30:03,200 --> 01:30:04,800
Allora io?

618
01:30:05,400 --> 01:30:07,000
Non essere arrabbiato.

619
01:30:09,000 --> 01:30:11,000
Lui...

620
01:30:13,400 --> 01:30:15,200
odiava la malattia con tutto il suo cuore.

621
01:30:20,400 --> 01:30:22,400
Forse ha usato tutta la sua forza.

622
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
Si è arreso e...

623
01:30:28,600 --> 01:30:30,300
si è suicidato?

624
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
Lui...

625
01:30:38,900 --> 01:30:42,700
voleva che Chizuna-chan avesse la stessa felicità di Momoko-san.

626
01:30:45,800 --> 01:30:47,800
Che si innamorasse.

627
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
Che avesse un bambino.

628
01:30:56,200 --> 01:30:58,400
Ma quella ragazza riusciva a vedere soltanto sé stessa,

629
01:31:00,500 --> 01:31:02,500
dal momento che vivevano da soli.

630
01:31:09,000 --> 01:31:11,000
Si rammaricava molto di questo.

631
01:31:13,200 --> 01:31:16,200
Voleva che lei sperimentasse la gioia di vivere.

632
01:31:17,800 --> 01:31:18,900
Kazuna.

633
01:31:20,100 --> 01:31:22,100
Non puoi vivere in un mondo fatto di due persone.

634
01:31:22,200 --> 01:31:24,200
<i>Non è questo quello che vuoi.</i>

635
01:31:39,700 --> 01:31:41,700
Questo discorso è molto difficile.

636
01:31:45,300 --> 01:31:47,300
È dura essere un padre.

637
01:31:53,000 --> 01:31:55,000
Per me...

638
01:31:55,050 --> 01:31:58,000
e per Natsuko...

639
01:31:58,500 --> 01:31:59,700
tu...

640
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Ci siamo impegnati troppo, credo.

641
01:32:24,000 --> 01:32:25,200
Ci vediamo.

642
01:33:31,300 --> 01:33:32,800
Papà.

643
01:34:45,400 --> 01:34:48,000
Fino a quando tu sarai qui, andrà bene.

644
01:35:53,600 --> 01:35:55,600
Papà...

645
01:35:57,500 --> 01:35:59,500
Papà...

646
01:36:05,800 --> 01:36:07,000
Chizuna!

647
01:36:07,700 --> 01:36:08,700
Stai bene?

648
01:36:10,800 --> 01:36:12,800
Devo chiamare Minase-san?

649
01:36:16,000 --> 01:36:17,700
Resisti.

650
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Stai bene?

651
01:36:25,000 --> 01:36:29,000
<i>Quella fu la prima volta che vidi Chizuna avere un attacco.</i>

652
01:38:02,500 --> 01:38:04,000
Chizuna.

653
01:38:06,800 --> 01:38:08,000
Chizuna.

654
01:38:23,500 --> 01:38:25,500
Perché?

655
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
Perché no?

656
01:38:31,800 --> 01:38:34,200
Sarò il rimpiazzo di papà!

657
01:38:39,700 --> 01:38:41,700
No...

658
01:38:42,200 --> 01:38:43,900
di questo passo...

659
01:38:52,000 --> 01:38:53,200
L'ambulanza...

660
01:38:53,900 --> 01:38:55,900
Vado a chiamarla.

661
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
Aspetta.

662
01:39:03,100 --> 01:39:05,100
Resta qui.

663
01:39:08,500 --> 01:39:10,500
Non lasciarmi sola.

664
01:39:40,000 --> 01:39:41,800
<i>Chizuna era molto sottile.</i>

665
01:39:44,500 --> 01:39:46,500
<i>Come se si dovesse rompere da un momento all'altro.</i>

666
01:41:22,000 --> 01:41:23,400
Chizuna.

667
01:41:30,800 --> 01:41:32,800
Ecco...

668
01:41:33,600 --> 01:41:36,900
Potresti dare questo a Takashiro-kun?

669
01:41:42,000 --> 01:41:44,000
Kazuna è a casa.

670
01:41:46,800 --> 01:41:48,000
Va bene così.

671
01:41:51,400 --> 01:41:55,500
Nessuno potrà più intromettersi tra te e Takashiro-kun.

672
01:42:00,200 --> 01:42:02,200
Sono consapevole di non poter far nulla

673
01:42:03,500 --> 01:42:05,500
e so che aspettare mi porterà solo altro dolore...

674
01:42:08,500 --> 01:42:10,800
Perciò... prendi.

675
01:42:26,000 --> 01:42:29,400
Ah... e poi...

676
01:42:29,900 --> 01:42:31,900
ti prego riferiscigli questo messaggio.

677
01:42:36,450 --> 01:42:40,250
Anche se non posso vederlo, voglio che lui viva.

678
01:42:43,300 --> 01:42:45,300
Questo sarà abbastanza.

679
01:43:37,300 --> 01:43:40,000
Questo, è da parte di Yaegashi-san.

680
01:43:47,900 --> 01:43:49,800
Se n'è già andata.

681
01:43:54,300 --> 01:43:56,300
Ha lasciato un messaggio per te.

682
01:43:58,500 --> 01:43:59,800
Un messaggio?

683
01:44:01,500 --> 01:44:04,000
"Anche se non posso vederlo...

684
01:44:04,100 --> 01:44:06,750
voglio che lui viva."

685
01:44:52,900 --> 01:44:55,700
<i>[Sono davvero felice che tu ci sia.]</i>

686
01:44:58,600 --> 01:45:00,600
Grazie.

687
01:45:34,300 --> 01:45:36,300
<i>Io...</i>

688
01:45:36,500 --> 01:45:38,500
<i>non so che faccia avesse Chizuna in quel momento.</i>

689
01:45:43,000 --> 01:45:46,600
<i>Con che tipo di espressione mi guardava?</i>

690
01:45:57,000 --> 01:45:58,800
<i>Quando l'estate finì</i>

691
01:45:58,800 --> 01:46:00,800
<i>Chizuna se ne andò</i>

692
01:46:03,700 --> 01:46:05,700
<i>senza farmelo sapere.</i>

693
01:46:09,000 --> 01:46:12,300
<i>Anche Minase-san se ne andò.</i>

694
01:46:15,300 --> 01:46:17,000
<i>Mentre io...</i>

695
01:46:19,400 --> 01:46:21,400
<i>...sono ancora vivo.</i>

696
01:46:23,500 --> 01:46:25,500
<i>No...</i>

697
01:46:25,600 --> 01:46:28,000
<i>Ho cominciato a vivere.</i>

698
01:46:36,500 --> 01:46:42,700
Le D r a m a L l a m a Q u e e n s
hanno presentato:
- Hitsuji no Uta -

699
01:46:43,601 --> 01:46:47,001
Traduzione: mozzy87

700
01:46:48,002 --> 01:46:51,502
Revisione: mozzy87

701
01:46:52,203 --> 01:46:56,103
Credits ENG SUB: MyAsianCiNEMA

702
01:46:58,004 --> 01:47:08,804
NON FATE HARDSUB COI NOSTRI SOTTOTITOLI!
NON SPACCIATELI PER VOSTRI!
RISPETTO INNANZITUTTO!