1
00:00:00,350 --> 00:00:01,980
Ecco, prendi.
2
00:00:06,460 --> 00:00:07,860
Prendo questo.
3
00:01:15,530 --> 00:01:17,550
Ti chiami Sayuri.
4
00:01:18,130 --> 00:01:20,220
- Non lo sapevi?
- No.
5
00:01:20,730 --> 00:01:22,460
Non te lo avevo detto?
6
00:01:23,570 --> 00:01:26,940
Anche sulla lista della facoltà c'è scritto Yuri.
7
00:01:27,240 --> 00:01:28,570
L'ho scritto davvero?
8
00:01:29,910 --> 00:01:34,310
Tutti mi chiamano Yuri, così ho scritto solo il finale del nome.
9
00:01:42,450 --> 00:01:43,850
Devo andare.
10
00:02:12,580 --> 00:02:27,900
~ Cattura una tigre dalla zampa.
Cattura una tigre dalla zampa.
Cattura una tigre dalla zampa. ~
11
00:02:37,340 --> 00:02:44,410
~ Se ruggisce, lasciala andare. ~
12
00:05:54,448 --> 00:05:57,448
Non viene più nessuno una volta che il film è iniziato, vero?
13
00:05:57,649 --> 00:05:59,049
Prendiamoci un caffé.
14
00:06:09,750 --> 00:06:11,480
Ti precedo.
15
00:06:22,530 --> 00:06:24,090
Ecco il vostro ordine.
16
00:06:41,520 --> 00:06:43,040
Buona prosecuzione.
17
00:06:50,400 --> 00:06:51,760
Mi scusi.
18
00:06:52,000 --> 00:06:52,990
Sì.
19
00:07:18,860 --> 00:07:20,190
Cioccolato?
20
00:07:21,430 --> 00:07:22,760
Sì.
21
00:07:23,061 --> 00:07:23,961
Non è dolce?
22
00:07:26,662 --> 00:07:28,162
Il cioccolato qui è squisito.
23
00:07:29,763 --> 00:07:30,763
Davvero?
24
00:07:33,664 --> 00:07:34,664
Fammelo assaggiare.
25
00:07:38,264 --> 00:07:39,164
È dolce.
26
00:07:41,365 --> 00:07:42,765
Ah, vuoi un po' di caffè?
27
00:07:42,966 --> 00:07:43,666
No.
28
00:07:44,867 --> 00:07:47,267
Non riesco a dormire se lo bevo.
29
00:07:48,568 --> 00:07:52,868
Starai bene, stavi dormendo così bene là dietro.
30
00:08:25,120 --> 00:08:29,750
Emh, ho sentito che è sposata.
31
00:08:30,700 --> 00:08:32,120
Proprio così.
32
00:08:32,560 --> 00:08:35,090
Sta prendendo in giro Mirume-kun?
33
00:08:36,200 --> 00:08:37,900
Prendendo in giro?
34
00:08:44,280 --> 00:08:46,070
Quindi non dovrei uscirci?
35
00:08:46,310 --> 00:08:47,900
Certo che no.
36
00:08:48,850 --> 00:08:50,440
Capisco.
37
00:08:52,080 --> 00:08:54,980
Tuttavia... volevo toccarlo.
38
00:08:58,090 --> 00:08:59,990
Toccarlo?
39
00:09:04,200 --> 00:09:07,100
Tu non vorresti toccare Mirume-kun?
40
00:09:14,610 --> 00:09:21,880
Vorrei farlo...
Ma non posso fare niente.
41
00:09:24,481 --> 00:09:27,481
Se non ci provi, non saprai mai cosa vuol dire.
42
00:09:33,520 --> 00:09:36,290
Oggi l'asino non viene.
43
00:09:45,191 --> 00:09:49,391
Terrò un'esposizione alla Galleria Rino.
È valido per tre persone.
44
00:09:49,692 --> 00:09:50,392
Prendi.
45
00:09:51,380 --> 00:09:53,140
Vieni a vederla.
46
00:09:55,210 --> 00:09:56,580
Ci vediamo.
47
00:10:26,440 --> 00:10:27,710
Ciao.
48
00:10:28,350 --> 00:10:30,080
Oh, è lei Professor Yamada.
49
00:10:30,310 --> 00:10:33,440
Che entisiasmo.
Dal momento che sei qui, entra.
50
00:10:34,820 --> 00:10:36,450
Su, entra.
51
00:10:40,020 --> 00:10:41,590
Oh! Yamada-kun.
52
00:10:42,130 --> 00:10:43,320
Oh, Matsu!
53
00:10:43,821 --> 00:10:44,521
Quanto tempo!
54
00:10:44,522 --> 00:10:45,322
È passato tanto tempo.
55
00:10:46,060 --> 00:10:48,400
Sono felice che tu sia venuto.
56
00:11:21,670 --> 00:11:23,130
Sei venuta.
57
00:11:27,370 --> 00:11:29,860
Volevo ridarle i soldi del cioccolato.
58
00:11:30,110 --> 00:11:33,570
Lascia stare. Io penso a te e tu pensi a me, ok?
59
00:11:33,871 --> 00:11:35,371
Tra l'altro è successa una cosa bella.
60
00:11:36,480 --> 00:11:38,570
Parla di Mirume-kun?
61
00:11:39,320 --> 00:11:43,410
Del mio lavoro. Andrò a Tokyo.
62
00:11:44,520 --> 00:11:45,650
Yuri-chan.
63
00:11:45,890 --> 00:11:47,220
Sì!
64
00:11:47,730 --> 00:11:49,250
Fai con calma.
65
00:15:54,540 --> 00:15:57,410
En-chan, dove vai?
66
00:15:58,310 --> 00:16:01,300
Vado a fare compere per la classe.
Abbiamo 5,000 yen da spendere.
67
00:16:01,550 --> 00:16:05,380
Cosa? Non puoi comprare tutto con quei soldi.
68
00:16:07,150 --> 00:16:11,280
Conosco un ingrosso.
Vuoi venire?
69
00:16:15,359 --> 00:16:15,859
Che succede?
70
00:16:16,960 --> 00:16:18,490
Niente.
71
00:16:19,160 --> 00:16:24,570
Mi sto rendendo conto che nella vita ci sono cose di cui non ho nessun potere.
72
00:16:25,340 --> 00:16:26,600
Quindi, sei arrabbiata?
73
00:16:26,840 --> 00:16:27,770
Non sono arrabbiata.
74
00:16:28,010 --> 00:16:29,300
Eh? Sì che lo sei.
75
00:16:29,540 --> 00:16:31,200
Non sono arrabbiata!
76
00:16:38,087 --> 00:16:39,687
Forse lascio la scuola.
77
00:16:39,688 --> 00:16:40,488
Eh?
78
00:16:40,789 --> 00:16:41,589
Perché?
79
00:16:42,990 --> 00:16:46,820
Le lezioni sono impegnative e non ho obiettivi.
80
00:16:46,921 --> 00:16:48,721
Mio padre gestisce un'azienda di pittura.
81
00:16:48,960 --> 00:16:51,450
Vuoi iniziare a fare la disegnatrice di cartoline?
82
00:16:54,470 --> 00:16:57,760
Di recente ho realizzato che odio la scuola.
83
00:16:58,570 --> 00:17:02,510
E l'hai capito adesso?
Le narici ti si sono gonfiate.
84
00:17:03,940 --> 00:17:04,970
Sta' zitto!
85
00:17:05,210 --> 00:17:07,730
Eh? En-chan!
86
00:17:42,780 --> 00:17:44,250
Sei tu, En-chan.
87
00:17:44,480 --> 00:17:46,570
Perché non rispondi al telefono?
88
00:17:46,571 --> 00:17:48,371
Eh? Ho il cellulare rotto.
89
00:17:50,020 --> 00:17:51,920
Non lo aggiusti?
90
00:17:52,220 --> 00:17:54,560
No, sono troppo pigro.
91
00:17:55,390 --> 00:17:57,520
Ma così non va bene!
92
00:18:24,260 --> 00:18:27,620
Mirume-kun!
93
00:18:29,121 --> 00:18:32,921
Andiamo fuori a giocare!
94
00:18:33,430 --> 00:18:36,890
Mirume-kun!
95
00:18:36,891 --> 00:18:38,891
Va bene! Stupida.
96
00:18:38,892 --> 00:18:39,792
Sei rumorosa.
97
00:19:17,740 --> 00:19:21,070
Ehi, ehi! Smettila.
98
00:19:21,350 --> 00:19:25,580
Ma mi sto annoiando.
99
00:19:35,790 --> 00:19:37,520
Ti suona il telefono.
100
00:19:45,840 --> 00:19:47,740
Sta suonando.
101
00:20:03,841 --> 00:20:04,841
E questo cos'è?
102
00:20:09,342 --> 00:20:11,242
Se non l'avessi fatto avrei risposto al telefono.
103
00:20:14,830 --> 00:20:16,700
E allora rispondi.
104
00:20:18,801 --> 00:20:20,401
Se lo faccio, poi vorrò vederla.
105
00:20:24,780 --> 00:20:26,640
Va' a vederla allora.
106
00:20:31,850 --> 00:20:33,480
Ma sei stupido?
107
00:20:34,750 --> 00:20:36,190
Ahia!
108
00:20:37,620 --> 00:20:40,420
Ehi, che stai facendo?
109
00:20:41,690 --> 00:20:45,290
Fare una cosa del genere... sei davvero stupido!
110
00:20:45,730 --> 00:20:46,320
Dammi qua.
111
00:20:46,560 --> 00:20:50,470
Stupido! Stupido!
112
00:20:54,070 --> 00:20:55,600
Stai bene? Tieni.
113
00:20:59,580 --> 00:21:01,270
Lasciami stare.
114
00:21:03,010 --> 00:21:05,350
No, usa questo.
115
00:21:08,990 --> 00:21:11,510
Usalo per premerci sopra.
116
00:23:09,740 --> 00:23:12,970
Sei sempre sporca da qualche parte.
117
00:23:15,710 --> 00:23:17,040
Già.
118
00:23:43,748 --> 00:23:44,748
Fa freddo.
119
00:23:45,549 --> 00:23:47,349
Sì, è freddo.
120
00:23:50,341 --> 00:23:51,241
Fa freddo.
121
00:23:54,120 --> 00:23:56,180
Vuoi accendere la stufa?
122
00:23:56,681 --> 00:23:57,681
Fa freddo.
123
00:23:59,920 --> 00:24:01,690
Vado ad accenderla.
124
00:24:03,390 --> 00:24:06,790
Però fa freddo.
Troppo freddo per uscire.
125
00:24:07,030 --> 00:24:07,990
Sbrigati.
126
00:24:19,610 --> 00:24:20,910
Oh.
127
00:24:24,480 --> 00:24:26,040
Non c'è più olio.
128
00:24:27,480 --> 00:24:28,610
Proprio così.
129
00:24:32,411 --> 00:24:33,411
Vuoi che ne vada a prendere un po'?
130
00:24:34,712 --> 00:24:35,312
C'è.
131
00:24:38,413 --> 00:24:40,013
Perché non l'hai messo?
132
00:24:40,800 --> 00:24:44,230
Eh? E chiamare Inokuma per questo?
133
00:24:44,330 --> 00:24:45,490
Eh?
134
00:24:45,600 --> 00:24:47,730
Lo fa sempre lui.
135
00:24:56,931 --> 00:25:00,931
E cosa faresti se finisse e lui non fosse in giro?
136
00:25:02,250 --> 00:25:03,910
Sopporterei il freddo.
137
00:25:05,690 --> 00:25:06,820
Allora devo chiamare Inokuma?
138
00:25:06,821 --> 00:25:08,121
Perché dovresti farlo? Lo faccio io!
139
00:25:11,530 --> 00:25:15,160
Fallo, Mirume.
Fallo, Mirume.
140
00:25:15,270 --> 00:25:20,370
Non essere sciocca. Perché non riesci a fare una cosa cosi semplice?
141
00:25:20,971 --> 00:25:23,171
È difficile.
142
00:25:23,172 --> 00:25:25,072
Non è difficile.
143
00:25:25,173 --> 00:25:28,573
È difficile. La pompa non si ferma.
144
00:25:28,574 --> 00:25:29,874
Sì che si ferma.
145
00:25:30,275 --> 00:25:31,575
L'altro giorno l'ho fatto...
146
00:25:32,876 --> 00:25:35,276
ed ha strabordato.
147
00:25:35,277 --> 00:25:36,077
Ha strabordato?
148
00:25:36,820 --> 00:25:40,090
È con questo qui. Devi premere qui.
149
00:25:41,530 --> 00:25:45,120
Poi esce fuori.
150
00:25:51,030 --> 00:25:54,300
Poi, prendi questo
151
00:25:56,340 --> 00:25:58,140
e lo giri.
152
00:25:59,510 --> 00:26:03,040
Quando l'olio all'interno esce fuori,
guarda quì.
153
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Vedi? Il calibro qui segna che è pieno.
154
00:26:07,542 --> 00:26:12,242
Così puoi sapere il livello.
155
00:26:14,090 --> 00:26:15,250
Eh?
156
00:26:16,751 --> 00:26:17,751
Cosa?
157
00:26:18,600 --> 00:26:20,530
Non l'ho riempito fino all'orlo.
158
00:26:20,531 --> 00:26:22,431
È pieno fino a metà.
159
00:26:24,170 --> 00:26:25,130
Ehi.
160
00:26:29,209 --> 00:26:32,809
Non fare un lavoro a metà.
161
00:26:32,810 --> 00:26:36,740
Beh, ora puoi farlo da sola, no?
162
00:26:36,850 --> 00:26:37,910
Non posso.
163
00:26:38,120 --> 00:26:38,840
Non puoi?
164
00:26:38,950 --> 00:26:39,340
Non posso farlo!
165
00:26:39,341 --> 00:26:41,041
Ma ti ho mostrato come si fa.
Non è una cosa difficile.
166
00:26:42,720 --> 00:26:44,380
Accendi la stufa.
167
00:26:47,081 --> 00:26:47,781
Tutto apposto.
168
00:26:48,082 --> 00:26:49,282
Devo lavarmi.
169
00:26:49,283 --> 00:26:50,283
Dov'è il sapone?
170
00:26:50,284 --> 00:26:51,484
È lì da qualche parte.
171
00:26:51,985 --> 00:26:53,585
Cercalo.
172
00:26:57,470 --> 00:26:59,260
Oh, ad ogni modo....
173
00:27:00,200 --> 00:27:04,370
Ti ho fatto da modello, no?
Mi hai disegnato.
174
00:27:04,470 --> 00:27:05,530
Sì.
175
00:27:05,531 --> 00:27:06,531
Dov'è?
176
00:27:09,410 --> 00:27:11,780
Non me lo hai mai fatto vedere.
177
00:27:12,180 --> 00:27:13,840
E non intendo farlo.
178
00:27:14,180 --> 00:27:16,220
Eh? Ma io ce l'ho messa tutta.
179
00:27:16,820 --> 00:27:18,340
Sì, ti sei impegnato.
180
00:27:18,460 --> 00:27:20,120
Mi sono addirittura tolto le mutande.
181
00:27:20,590 --> 00:27:22,660
È vero, hai fatto un ottimo lavoro.
182
00:27:22,661 --> 00:27:23,861
Allora dimmi...
183
00:27:24,262 --> 00:27:24,862
Non sono stato bravo?
184
00:27:25,560 --> 00:27:28,660
Sei stato bravo, Mirume.
185
00:27:29,661 --> 00:27:30,961
Perché indossavo solo i calzini?
186
00:27:33,362 --> 00:27:34,362
Sei ossessivo.
187
00:27:51,620 --> 00:27:53,850
Baci meglio adesso.
188
00:27:57,451 --> 00:27:58,851
Trattenermi è stato doloroso.
189
00:28:05,740 --> 00:28:07,460
Volevo vederti.
190
00:28:41,440 --> 00:28:43,030
Mirume-kun.
191
00:28:45,240 --> 00:28:46,610
Mh?
192
00:28:46,880 --> 00:28:49,440
Vuoi fare un viaggio?
193
00:28:49,680 --> 00:28:50,650
Un viaggio?
194
00:28:50,750 --> 00:28:51,940
Sì.
195
00:28:52,650 --> 00:28:55,480
Un viaggio... dove?
196
00:28:55,590 --> 00:28:57,880
Mh...
197
00:29:00,390 --> 00:29:03,990
A Dharamsala in lndia.
198
00:29:04,090 --> 00:29:07,660
India... eh?
199
00:29:09,800 --> 00:29:10,820
Questo significa curry, vero?
200
00:29:10,930 --> 00:29:12,130
Sì.
201
00:29:13,970 --> 00:29:15,160
Non mi piace il curry.
202
00:29:15,270 --> 00:29:21,000
Cosa?! Esistono persone a cui non piace il curry?
203
00:29:21,101 --> 00:29:22,301
Perché è piccante.
204
00:29:27,220 --> 00:29:30,190
Sei un bambino, un bambino.
205
00:29:30,391 --> 00:29:31,291
Un bambino.
206
00:29:34,520 --> 00:29:37,460
Non mi piace neanche il wasabi.
207
00:29:39,300 --> 00:29:44,230
Non posso mangiare il sushi a meno che non sia senza wasabi.
208
00:29:47,870 --> 00:29:50,200
Sei proprio un bambino.
209
00:29:50,401 --> 00:29:51,401
Odio la cola.
210
00:29:53,110 --> 00:29:58,010
Odio le bevande gassate.
Fanno frizzare la gola.
211
00:30:00,311 --> 00:30:02,411
È normale, per questo sono buone.
212
00:30:02,612 --> 00:30:03,412
Eh?
213
00:30:03,713 --> 00:30:08,313
E quando rutti, esce un sacco rumore.
214
00:30:25,940 --> 00:30:27,140
Sono tornata.
215
00:30:29,180 --> 00:30:31,050
Bentornata!
216
00:30:33,451 --> 00:30:38,151
Sai, ha chiamato il Signor Yoshida della compagnia di Tokyo.
217
00:30:39,490 --> 00:30:41,350
Ti ha chiamata al cellulare?
218
00:30:41,690 --> 00:30:45,220
Ah, avevo il cellulare spento.
Chissà che voleva.
219
00:30:45,430 --> 00:30:46,190
Beh, ad ogni modo ha chiamato.
220
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
Sì.
221
00:31:02,280 --> 00:31:03,910
Sì, residenza lnokuma.
222
00:31:04,311 --> 00:31:05,311
Sì, sono io.
223
00:31:06,880 --> 00:31:08,940
Oh, salve.
224
00:31:10,420 --> 00:31:11,310
Sì.
225
00:31:13,920 --> 00:31:16,290
Oh, davvero?
226
00:31:16,830 --> 00:31:20,390
Sì, capisco.
227
00:31:20,600 --> 00:31:27,200
Sì, sì. Forse sarà un'altra volta.
Sì, arriverderci.
228
00:31:30,401 --> 00:31:34,201
Allora? Chi era?
229
00:31:34,502 --> 00:31:36,202
Il mio lavoro è saltato.
230
00:31:37,910 --> 00:31:41,820
Oh, che peccato.
Mh, capisco.
231
00:31:43,650 --> 00:31:45,520
Cosa sono queste mele?
232
00:31:46,690 --> 00:31:47,350
Cosa?
233
00:31:47,460 --> 00:31:48,360
Le mele.
234
00:31:48,460 --> 00:31:49,290
Le mele?
235
00:31:49,291 --> 00:31:49,891
Sì.
236
00:31:50,490 --> 00:31:58,230
Oh, quelle. I nostri vicini sono andati a raccoglierle così ce ne hanno lasciate un po'.
237
00:31:59,331 --> 00:32:00,131
Ne vuoi un po'?
238
00:32:00,170 --> 00:32:02,630
Sì, mangiamole, sembrano buone.
239
00:32:02,740 --> 00:32:04,140
È vero.
240
00:32:11,050 --> 00:32:12,410
Ahi!
241
00:32:13,979 --> 00:32:14,979
Che succede?
242
00:32:14,980 --> 00:32:16,110
Mi sono tagliata.
243
00:32:16,220 --> 00:32:19,590
Oh, no. Fammi vedere.
244
00:32:24,990 --> 00:32:26,360
Prendiamo un cerotto.
245
00:32:26,461 --> 00:32:29,761
Ok, fammi vedere.
Non è così grave.
246
00:32:30,000 --> 00:32:31,970
Sta sanguinando.
247
00:32:32,471 --> 00:32:40,671
È tutto apposto. Fammi vedere.
È solo un taglietto, niente panico.
248
00:32:41,372 --> 00:32:42,872
Già.
249
00:32:49,473 --> 00:32:54,073
La vita è lunga, quindi niente paura.
250
00:33:00,829 --> 00:33:01,529
Ehi.
251
00:33:01,830 --> 00:33:02,660
Sì?
252
00:33:02,770 --> 00:33:04,890
Le lezioni di Yuri sono saltate.
253
00:33:05,570 --> 00:33:06,970
Eh?
254
00:33:07,200 --> 00:33:09,170
Yuri ha lasciato la scuola.
255
00:33:09,171 --> 00:33:10,171
Eh? Cosa?
256
00:33:10,572 --> 00:33:11,172
Eh?
257
00:33:11,873 --> 00:33:13,373
Stai scherzando? C-che vuol dire?
258
00:33:13,774 --> 00:33:14,574
È vero.
259
00:33:15,575 --> 00:33:16,475
Non lo sapevi?
260
00:33:17,550 --> 00:33:19,880
È uno scherzo, vero?
261
00:33:21,820 --> 00:33:24,950
Non ne sapevi nulla, eh?
262
00:33:26,360 --> 00:33:27,690
Dammi.
263
00:33:28,420 --> 00:33:30,590
Signor Yamada, ecco qua!
264
00:34:06,730 --> 00:34:08,660
[Le lezioni di litografia sono cancellate]
265
00:34:08,770 --> 00:34:11,530
[Le lezioni della Professoressa Yuri lnokuma della classe di litografia sono state annullate. I crediti verranno trasferiti]
266
00:34:32,820 --> 00:34:33,980
Eh?
267
00:34:34,120 --> 00:34:34,920
Che succede?
268
00:34:36,921 --> 00:34:38,521
Non riesco a contattare Yuri.
269
00:34:41,400 --> 00:34:43,190
Non risponde.
270
00:34:45,500 --> 00:34:46,930
E a casa?
271
00:34:48,431 --> 00:34:49,031
No.
272
00:35:33,980 --> 00:35:37,380
Mirume ha lasciato la scuola
e Yuri si trova a Tokyo.
273
00:35:47,100 --> 00:35:49,260
Lascio la scuola.
274
00:35:49,470 --> 00:35:50,260
Eh?
275
00:35:52,161 --> 00:35:54,061
Non verrò più a partire da domani.
276
00:35:55,562 --> 00:35:56,962
Perché? Perché anche tu?
277
00:35:58,310 --> 00:35:59,600
Ho deciso.
278
00:36:02,310 --> 00:36:04,250
Sarà triste.
279
00:36:06,450 --> 00:36:11,280
Pensi di essere triste?
Tutti sono tristi.
280
00:36:11,381 --> 00:36:14,481
Se tutti sono tristi, non ha senso dire di essere tristi.
281
00:36:16,590 --> 00:36:21,120
Eccoti di nuovo a dire cose senza senso.
282
00:36:26,740 --> 00:36:27,590
Ci vediamo.
283
00:36:27,900 --> 00:36:31,030
Eh? Ehi, En-chan!
284
00:36:39,280 --> 00:36:41,440
En-chan!
285
00:36:54,700 --> 00:36:57,290
State bene? Fate attenzione.
286
00:37:03,840 --> 00:37:05,270
Attenti al ramo.
287
00:37:06,810 --> 00:37:08,540
Che succede? Dove sono gli altri due?
288
00:37:09,380 --> 00:37:11,140
Ah, se ne sono andati.
289
00:37:12,780 --> 00:37:14,880
Oh, fate attenzione.
290
00:39:18,880 --> 00:39:26,810
[Buon anno!]
291
00:39:54,480 --> 00:39:58,540
Oh, Domoto... cosa ci fai qui?
292
00:39:58,541 --> 00:39:59,341
Quanto tempo.
293
00:40:04,042 --> 00:40:04,942
Non ti sta bene.
294
00:40:12,760 --> 00:40:14,090
Che succede?
295
00:40:15,970 --> 00:40:17,900
Sono venuto a vederti lavorare.
296
00:40:20,740 --> 00:40:25,540
Grazie per la cartolina di Capodanno.
Ce l'ho qui con me.
297
00:40:28,950 --> 00:40:29,970
Ecco.
298
00:40:33,020 --> 00:40:37,110
Scusa, non l'ho spedita a nessuno quest'anno.
299
00:40:37,650 --> 00:40:39,850
Vovevo solo inviartene una.
300
00:40:47,800 --> 00:40:49,560
Come sta Mirume-kun?
301
00:40:51,561 --> 00:40:52,861
Non sono più riuscito a vederlo.
302
00:40:54,262 --> 00:40:57,162
Se ne sta rinchiuso in casa.
303
00:41:00,080 --> 00:41:05,980
Non ha saputo più niente da Yuri.
Sembra che non si trovi a Tokyo.
304
00:41:09,081 --> 00:41:09,981
Non m'importa.
305
00:41:11,182 --> 00:41:13,282
Mirume è così debole.
306
00:41:15,120 --> 00:41:16,660
Tu sei forte.
307
00:41:17,130 --> 00:41:21,960
Ti sbagli, tutti sono deboli. Ecco perché...
308
00:41:22,060 --> 00:41:24,000
"Non ha senso", vero?
309
00:41:26,300 --> 00:41:27,770
Già.
310
00:41:30,940 --> 00:41:33,200
Allora, ci vediamo.
311
00:43:04,430 --> 00:43:06,490
Cosa ci fai qui?
312
00:43:07,300 --> 00:43:09,400
Questi cracker di riso sono buoni.
313
00:43:09,570 --> 00:43:12,700
Ne sono rimasti alcuni. Mangia.
314
00:43:45,719 --> 00:43:48,419
Perché ti senti ferito?
315
00:43:57,620 --> 00:44:00,990
Se vuoi vederla, devi solo andare ad incontrarla.
316
00:44:19,340 --> 00:44:21,240
L'ho vista.
317
00:44:26,820 --> 00:44:28,440
Hai visto cosa?
318
00:44:34,760 --> 00:44:36,250
Yuri-chan.
319
00:44:43,070 --> 00:44:44,420
Mirume?
320
00:46:16,530 --> 00:46:17,920
Benvenuti.
321
00:46:27,640 --> 00:46:29,230
Possiamo parlare con loro?
322
00:46:29,340 --> 00:46:31,140
Certo.
323
00:46:31,810 --> 00:46:37,370
Sai, i miei genitori sono venuti a casa mia ieri.
324
00:46:37,480 --> 00:46:39,880
Stavano giocando a sasso, carta e forbici.
325
00:46:39,980 --> 00:46:41,070
I tuoi genitori?
326
00:46:42,520 --> 00:46:43,840
Che vuoi dire?
327
00:46:43,950 --> 00:46:46,080
Ed hanno vinto 100,000 yen.
328
00:46:46,190 --> 00:46:49,450
Hai giocato insieme a loro
ed hanno vinto dei soldi?
329
00:46:49,560 --> 00:46:51,030
No, no.
330
00:46:51,560 --> 00:46:52,420
È incredibile come...
331
00:46:52,530 --> 00:46:54,000
Scusate.
332
00:46:54,200 --> 00:46:58,160
Siamo studenti di Sayuri.
Sapete dove possiamo trovarla?
333
00:46:58,270 --> 00:46:59,490
Sayuri-san?
334
00:46:59,500 --> 00:47:01,770
Sì, non riusciamo a metterci in contatto con lei.
335
00:47:02,571 --> 00:47:04,371
Ah! Yuri-chan, vero?
336
00:47:04,372 --> 00:47:04,872
Sì.
337
00:47:04,873 --> 00:47:08,373
È tornata da Tokyo e ha detto di voler viaggiare.
338
00:47:08,574 --> 00:47:13,674
Dov'era? Mh... da qualche parte in India... quel signore coi capelli crespi...
339
00:47:13,680 --> 00:47:15,880
Come si chiamava? Non ricordo.
340
00:47:18,520 --> 00:47:20,750
Avete provato a chiamarla al cellulare?
341
00:47:20,860 --> 00:47:23,050
Sì, ma non riusciamo a rintracciarla.
342
00:47:23,730 --> 00:47:25,520
Oh! Sai Baba!
343
00:47:23,721 --> 00:47:25,521
{\a6}[Sathya Sai Baba è stato un religioso e predicatore indiano che affermò di essere la reincarnazione di Sai Baba di Shirdi, prendendone così il nome]
344
00:47:26,330 --> 00:47:28,130
Sai Baba?
345
00:47:28,730 --> 00:47:29,730
Sì, Sai Baba.
346
00:47:29,731 --> 00:47:32,931
Quello reincarnato in un guru in Tibet.
347
00:47:33,800 --> 00:47:36,400
Quello è il Dalai Lama.
348
00:48:28,020 --> 00:48:29,490
Prendi.
349
00:49:01,320 --> 00:49:04,780
Ho mentito quando ho detto di aver visto Yuri.
350
00:49:11,900 --> 00:49:15,060
La stai rovesciando.
351
00:52:13,380 --> 00:52:14,780
Oh, Mii.
352
00:52:28,408 --> 00:52:32,708
Lui si sente bene? C'è un hotel qui avanti.
353
00:52:37,909 --> 00:52:40,609
Vedi, laggiù.
Proprio là.
354
00:52:41,810 --> 00:52:44,070
Lo vedi?
355
00:52:44,280 --> 00:52:46,640
Sì, grazie mille.
356
00:52:47,880 --> 00:52:50,080
Mirume-kun.
357
00:52:52,790 --> 00:52:54,220
Hai bisogno di aiuto?
358
00:52:54,290 --> 00:52:56,090
Sì, grazie.
359
00:52:58,330 --> 00:53:00,730
Ok, su andiamo.
360
00:53:02,760 --> 00:53:04,560
Uno, due...
361
00:53:05,270 --> 00:53:06,500
Stiamo andando via?
362
00:53:06,600 --> 00:53:08,070
Sì.
363
00:53:08,170 --> 00:53:10,330
Forza, fai attenzione.
364
00:53:10,440 --> 00:53:11,410
Grazie.
365
00:53:11,540 --> 00:53:12,730
Sì, tornate ancora.
366
00:53:13,010 --> 00:53:14,500
Grazie.
367
00:53:15,340 --> 00:53:18,140
Certo. Oh, scusami. Tutto bene?
368
00:53:20,080 --> 00:53:21,240
Posso camminare.
369
00:53:23,450 --> 00:53:25,820
No che non puoi.
370
00:53:26,050 --> 00:53:27,950
Scusi il disturbo.
371
00:53:28,060 --> 00:53:29,350
Attenzione.
372
00:54:11,000 --> 00:54:14,960
Il mio corpo si muove da solo.
373
00:54:30,050 --> 00:54:32,350
Romantico.
374
00:56:10,190 --> 00:56:11,780
Yuri.
375
00:59:14,970 --> 00:59:16,300
Pronto?
376
00:59:18,840 --> 00:59:20,270
Pronto?
377
00:59:24,910 --> 00:59:26,310
Yuri?
378
00:59:29,250 --> 00:59:32,050
"Come sto?" Dove sei?
379
00:59:40,400 --> 00:59:43,130
Mirume-kun, come stai?
380
00:59:43,230 --> 00:59:46,000
"Come sto?" Dove sei?
381
00:59:47,540 --> 00:59:53,030
Scusa. Sono successe varie cose e non mi va di spiegare.
382
00:59:53,170 --> 00:59:55,010
Come sarebbe a dire?
383
00:59:57,480 --> 00:59:59,850
Sono in India.
384
01:00:00,120 --> 01:00:03,240
India? Da sola?
385
01:00:03,790 --> 01:00:11,490
No, insieme a Inokuma. Sono successe delle cose e volevo stare da sola.
386
01:00:13,330 --> 01:00:16,920
Ehi, se sei con Inokuma, non sei da sola!
387
01:00:24,509 --> 01:00:25,609
Eh?
388
01:00:25,810 --> 01:00:27,430
Cosa? Non riesco a sentirti!
389
01:00:29,080 --> 01:00:31,270
Il segnale non è buono.
390
01:00:32,271 --> 01:00:33,271
Eh?
391
01:03:11,940 --> 01:03:13,310
Ci sono i razzi?
392
01:03:13,311 --> 01:03:13,811
Eh?
393
01:03:13,940 --> 01:03:15,300
I razzi, tipo i petardi.
394
01:03:15,410 --> 01:03:16,780
Ci sono i petardi.
395
01:03:16,880 --> 01:03:18,310
No, intendevo dire i razzi.
396
01:03:18,410 --> 01:03:20,070
È scritto sulla confezione, no?
397
01:03:20,280 --> 01:03:21,380
Fa vedere. Hai ragione.
398
01:03:26,650 --> 01:03:27,990
Facciamo la guerra.
399
01:03:28,090 --> 01:03:28,750
La guerra?
400
01:03:28,860 --> 01:03:29,910
Coi razzi.
401
01:03:29,911 --> 01:03:30,911
È pericoloso.
402
01:03:59,290 --> 01:04:01,810
Hai visto il pallone gonfiabile, giusto?
403
01:04:01,911 --> 01:04:02,711
Sì, ero ancora qui.
404
01:04:02,960 --> 01:04:09,460
Mentre lo stavamo gonfiando, ci siamo alzati in piedi. Quant'era grande?
405
01:04:09,560 --> 01:04:11,030
Quanti metri era?
406
01:04:11,130 --> 01:04:13,570
Metri? Metri?
407
01:04:13,670 --> 01:04:15,160
Era piuttosto grande.
408
01:04:15,261 --> 01:04:17,761
Già. Fin lassù, forse?
409
01:04:17,862 --> 01:04:20,062
Fin lì?
410
01:04:20,440 --> 01:04:25,440
Era piuttosto grande.
Arrivava quasi al secondo piano.
411
01:04:25,610 --> 01:04:30,640
Lo abbiamo gonfiato troppo e una folata di vento ha fatto intrecciare le corde.
412
01:04:30,750 --> 01:04:33,650
Si sono aggrovigliate sui rami.
413
01:04:33,651 --> 01:04:34,651
È pericoloso.
414
01:04:34,752 --> 01:04:38,252
La corda in cima è caduta.
415
01:04:39,130 --> 01:04:40,420
In cima?
416
01:04:40,521 --> 01:04:42,421
È rimasta bloccata lassù in cima.
417
01:04:42,960 --> 01:04:43,690
Dove?
418
01:04:43,800 --> 01:04:45,020
Lassù.
419
01:04:45,500 --> 01:04:46,930
Eh?
420
01:04:56,080 --> 01:04:57,540
Cosa?
421
01:04:57,541 --> 01:04:58,041
Cosa?
422
01:04:59,210 --> 01:05:01,250
Avevo paura di non riuscire più vederti.
423
01:05:07,051 --> 01:05:08,351
Quindi? Per questo?
424
01:05:09,720 --> 01:05:11,560
Sì.
425
01:05:14,000 --> 01:05:15,360
Ma sei stupido?
426
01:05:15,460 --> 01:05:16,160
No.
427
01:05:16,161 --> 01:05:17,461
Non sono stupido.
428
01:05:19,270 --> 01:05:21,130
Cosa, sei timida?
429
01:05:21,240 --> 01:05:22,790
No, non sono timida.
430
01:05:22,969 --> 01:05:23,469
Perché sei timida?
431
01:05:24,470 --> 01:05:26,300
Non sono timida!
432
01:05:29,609 --> 01:05:33,609
Quindi era fin lassù...
Non lo faccio più. Giuro.
433
01:05:33,710 --> 01:05:36,380
Non lo faccio più.
434
01:05:37,481 --> 01:05:38,881
Davvero non lo faccio più.
435
01:05:40,350 --> 01:05:42,380
Basta! Mi arrabbio.
436
01:05:42,490 --> 01:05:44,150
Sì, scusa.
437
01:05:44,860 --> 01:05:46,160
Cosa, sei timida?
438
01:05:46,161 --> 01:05:47,161
Non lo sono. Perché dovrei esserlo...
439
01:05:49,900 --> 01:05:52,500
Cosa? Va tutto bene?
440
01:05:52,501 --> 01:05:53,501
Ora basta.
441
01:05:53,840 --> 01:05:56,060
Mi hai davvero sorpresa.
442
01:05:57,270 --> 01:06:00,430
Dammi tregua.
443
01:06:01,840 --> 01:06:02,940
Dammi la mano.
444
01:06:52,930 --> 01:06:54,160
Oh.
445
01:07:01,340 --> 01:07:11,610
[Solo perché non vi potete vedere
non significa che sia finita]
446
01:07:14,311 --> 01:07:20,311
Traduzione: Nippo87
447
01:07:21,012 --> 01:07:27,012
Revisione: mozzy87
448
01:07:27,613 --> 01:07:42,613
NON FATE HARDSUB COI NOSTRI SOTTOTITOLI!
NON SPACCIATELI PER VOSTRI!
NON METTETELI IN STREAMING!
RISPETTO INNANZITUTTO!